1
00:00:31,197 --> 00:00:34,743
[niepokojąca muzyka]

2
00:00:58,641 --> 00:01:01,185
[huk eksplozji]

3
00:01:01,186 --> 00:01:03,562
[rzeczniczka] <i>Sekretarz
Obrony jest gotowy wysłać
dodatkowego żołnierza</i>

4
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
<i>w celu wsparcia trwającej walki
działalność w Europie Wschodniej.</i>

5
00:01:14,157 --> 00:01:15,866
[reporter] <i>Las Cruces
i region przygraniczny</i>

6
00:01:15,867 --> 00:01:18,370
<i>są łatwym celem
dla handlarzy ludźmi.</i>

7
00:01:28,963 --> 00:01:31,424
[huk eksplozji]

8
00:01:33,343 --> 00:01:35,803
[łopaty helikoptera rąbią]

9
00:01:35,804 --> 00:01:38,806
[dudnienie silników]

10
00:01:38,807 --> 00:01:41,016
<i>Na polecenie Prezydenta,
mobilizujemy</i>

11
00:01:41,017 --> 00:01:44,437
<i>30 000 dodatkowych żołnierzy dla
rozmieszczenie na Bliskim Wschodzie.</i>

12
00:01:47,899 --> 00:01:50,443
[brzęk kul]

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,991
[kotwica wiadomości] <i>Dziś wieczorem,
wzywa Pentagon</i>

14
00:01:57,992 --> 00:02:01,162
<i>ostatnia eskalacja
niebezpieczna sytuacja.</i>

15
00:02:05,041 --> 00:02:07,376
[reporter]
<i>Handel ludźmi jest problemem
w skali globalnej.</i>

16
00:02:07,377 --> 00:02:10,212
<i>A także pozostawia ślad
tutaj, w Nowym Meksyku.</i>

17
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
<i>[man] Ludzie myślą
że jest międzynarodowy
lub jego granice,</i>

18
00:02:13,425 --> 00:02:16,594
<i>i-- i jego domowy
i dzieje się to właśnie tutaj
w naszym państwie.</i>

19
00:02:26,396 --> 00:02:30,608
[reporter] <i>Więcej o
to nowe wdrożenie
Wojska amerykańskie na Bliski Wschód.</i>

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,451
[♪]

21
00:02:47,584 --> 00:02:49,668
[reporter 2]
<i>Departament Stanu zaleca</i>

22
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
<i>żeby wszyscy Amerykanie wrócili
do Stanów Zjednoczonych</i>

23
00:02:52,464 --> 00:02:55,383
<i>podczas lotów komercyjnych
są nadal dostępne.</i>

24
00:03:03,350 --> 00:03:08,980
<i>[reporter 3] Przytłaczające
większość ofiar, które widzimy
w rzeczywistości urodzili się w kraju.</i>

25
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
[mężczyzna]
Potrzebuję pomocy, potrzebuję pomocy!

26
00:03:15,362 --> 00:03:18,239
[mężczyzna] Kartele
uchodzi im to na sucho.

27
00:03:32,420 --> 00:03:35,590
To zabawne, ile treningów
Miałem już okazję odebrać sobie życie.

28
00:03:37,300 --> 00:03:43,306
Lata z 3. Cav,
potem pułk, operacje specjalne.

29
00:03:46,351 --> 00:03:48,436
Całe życie doświadczenia.

30
00:03:49,562 --> 00:03:51,772
Mogę ci powiedzieć
co do sekundy

31
00:03:51,773 --> 00:03:53,607
jak długo
zajmie ci to wykrwawienie się

32
00:03:53,608 --> 00:03:58,487
jeśli zrobię nacięcie o długości cala
w tętnicy szyjnej.

33
00:03:58,488 --> 00:04:01,782
Taktyka, broń, amunicja,

34
00:04:01,783 --> 00:04:05,911
tajne operacje, tajne operacje,
selekcja pola bitwy,

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,788
logistyka śmierci.

36
00:04:07,789 --> 00:04:12,210
Przestudiowałem to wszystko
z wielką głębią i szczegółami.

37
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
Tak.

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,885
Tego wszystkiego mnie tam nauczono
to wiedzieć, jak odebrać życie.

39
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
Ale... [chichocze]

40
00:04:23,471 --> 00:04:26,433
Dając życie,
przyprowadzając kogoś
w świat...

41
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
opiekować się dzieckiem?

42
00:04:30,895 --> 00:04:32,856
Nikt ci nie mówi bzdur.

43
00:04:34,733 --> 00:04:36,234
Jesteś sam.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,778
[intensywna muzyka gra]

45
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
[wycie wiatru]

46
00:04:47,579 --> 00:04:49,371
Chloe!

47
00:04:49,372 --> 00:04:52,791
<i>- Wszystkiego najlepszego, kochanie.
- Cześć, mamo.</i>

48
00:04:52,792 --> 00:04:56,128
Bardzo mi przykro
mama nie może tam być.

49
00:04:56,129 --> 00:04:59,298
Spójrz na siebie,
masz trzy lata.

50
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
Czy możesz w to uwierzyć?

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
Nie mogę w to uwierzyć.

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,804
<i>- Tak.</i>
- Wszystkiego najlepszego.

53
00:05:05,805 --> 00:05:07,222
<i>Mwah.</i>

54
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
[łopaty helikoptera rąbią]

55
00:05:08,933 --> 00:05:11,518
Niespodzianka!

56
00:05:11,519 --> 00:05:13,687
Jak masz już sześć lat?

57
00:05:13,688 --> 00:05:15,647
- [Chloe] <i>Nie wiem.</i>
- Bardzo cię kocham, kochanie.

58
00:05:15,648 --> 00:05:17,858
<i>Ja też cię kocham.
Ślicznie wyglądasz.</i>

59
00:05:17,859 --> 00:05:19,735
- [Nikki] Cześć, kocham cię.
<i>- Cześć.</i>

60
00:05:19,736 --> 00:05:24,073
No cóż, spójrz,
my też tu robimy imprezę.

61
00:05:24,074 --> 00:05:26,283
Czy miałeś
dobra impreza w szkole?

62
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
[Chloe] <i>Tak, tata przyniósł
babeczki dla mojej klasy.</i>

63
00:05:28,495 --> 00:05:30,621
- Tak?
- [Chloe] <i>Było naprawdę dobrze.</i>

64
00:05:30,622 --> 00:05:35,417
[Nikki]
Kochanie, obiecuję, obiecuję
Mam zamiar tam być w przyszłym roku.

65
00:05:35,418 --> 00:05:37,294
Miej oczy zamknięte.

66
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
<i>Nie przegapiłem wszystkich urodzin.</i>

67
00:05:39,464 --> 00:05:43,509
Oczekuję łez radości

68
00:05:43,510 --> 00:05:46,595
i oczekuję wielu podziękowań.

69
00:05:46,596 --> 00:05:49,431
- Proszę, daj mi to.
- Uch, uch, uch.

70
00:05:49,432 --> 00:05:54,478
<i>I ci, dla których wróciłem
byli najszczęśliwsi,</i>

71
00:05:54,479 --> 00:05:58,232
<i>najcenniejsze chwile
mojego życia.</i>

72
00:05:58,233 --> 00:06:00,359
Hej, kochanie.

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,194
<i>Mówią, że średnio</i>

74
00:06:02,195 --> 00:06:05,739
<i>dziecko spędza pierwsze
18 lat z rodzicami.</i>

75
00:06:05,740 --> 00:06:08,117
<i>Następnie, kiedy się wyprowadzą,
kiedy dodasz</i>

76
00:06:08,118 --> 00:06:10,994
<i>cały pozostały czas
widzisz je,</i>

77
00:06:10,995 --> 00:06:14,498
<i>wizyty domowe,
wspólne wakacje</i>

78
00:06:14,499 --> 00:06:17,710
<i>cenny przedmiot został porwany
chwile, które z nimi dzielisz,</i>

79
00:06:17,711 --> 00:06:19,753
<i>przez resztę życia</i>

80
00:06:19,754 --> 00:06:23,382
<i>masz szczęście, jeśli je widzisz
jeszcze przez rok.</i>

81
00:06:23,383 --> 00:06:24,758
<i>To wszystko.</i>

82
00:06:24,759 --> 00:06:26,093
<i>Jak długo?</i>

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,303
[gra ponura muzyka]

84
00:06:28,304 --> 00:06:31,306
Mam na myśli,
kolejne dwa, trzy miesiące.

85
00:06:31,307 --> 00:06:35,060
Więc nie będę w stanie
zrób to na początek lata.

86
00:06:35,061 --> 00:06:37,521
I bardzo mi przykro.

87
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
- [jęczy]
- [Chloe] <i>Nie, wszystko w porządku.</i>

88
00:06:39,149 --> 00:06:41,984
<i>W porządku.
Nie musisz przepraszać.</i>

89
00:06:41,985 --> 00:06:44,486
<i>Rozumiem protokół.</i>

90
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
<i>I wszystko się zmienia
i nie możesz tego kontrolować.</i>

91
00:06:46,740 --> 00:06:49,158
<i>Więc...</i>

92
00:06:49,159 --> 00:06:52,412
- Dziękuję.
<i>- Jesteś jak mój najlepszy przyjaciel.</i>

93
00:06:55,498 --> 00:06:58,208
<i>Mam tylko nadzieję, że o tym wiesz.</i>

94
00:06:58,209 --> 00:07:00,252
Myślę o tobie.

95
00:07:00,253 --> 00:07:01,755
Zawsze.

96
00:07:02,964 --> 00:07:05,549
<i>Chcę tylko ciebie
zachować bezpieczeństwo, dobrze?</i>

97
00:07:05,550 --> 00:07:09,470
<i>Więc nie martw się
o czymkolwiek innym.</i>

98
00:07:09,471 --> 00:07:11,555
<i>Po prostu...</i>

99
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
<i>Tylko proszę, uh...</i>

100
00:07:14,392 --> 00:07:16,602
<i>bądź bezpieczny, bo cię kocham.</i>

101
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
<i>Ja i tata cię kochamy.</i>

102
00:07:19,731 --> 00:07:22,067
Zrobię to. Obiecuję.

103
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
[sygnał dźwiękowy telefonu]

104
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
<i>No cóż...</i>

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
<i>Już przegrałem
pierwsze 15 lat.</i>

106
00:07:42,379 --> 00:07:44,672
I...

107
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
kiedy zmarł ojciec Chloe, ja...

108
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Musiałem dokonać zmiany.

109
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
Musiałem wrócić do domu na dobre.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
Musiałem wszystko naprawić.

111
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
[hałas na drodze]

112
00:08:12,867 --> 00:08:15,245
[niewyraźna paplanina]

113
00:08:19,124 --> 00:08:21,083
- Cześć. Cześć.
- [pukanie do okna]

114
00:08:21,084 --> 00:08:22,919
- Wszystkiego najlepszego.
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

115
00:08:23,920 --> 00:08:26,630
[Nikki]
To była świetna zabawa. dobrze się bawiłem.

116
00:08:26,631 --> 00:08:28,590
- Prawda, kochanie?
- Tak, było fajnie.

117
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
[Nikki] Hej, chcesz
otworzyć kolejny prezent?

118
00:08:30,802 --> 00:08:33,679
Um, tak, mam na myśli,
chcesz to zrobić później?

119
00:08:33,680 --> 00:08:36,516
- Myślę, że tak byłoby lepiej.
- OK, OK.

120
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Mam na myśli,
czy wszystko w porządku, kochanie?

121
00:08:41,396 --> 00:08:42,772
Tak.

122
00:08:43,982 --> 00:08:46,108
Tak, ja... My tylko...

123
00:08:46,109 --> 00:08:48,569
Chcieliśmy,
mam plany na później.

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,738
Oh. Cóż, mam na myśli, OK.

125
00:08:50,739 --> 00:08:53,198
Na przykład, ile później?

126
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
Hmm,

127
00:08:55,118 --> 00:08:58,162
dziewięć.

128
00:08:58,163 --> 00:09:01,415
Dziewięć?
To znaczy... jest już późno.

129
00:09:01,416 --> 00:09:03,250
Tak, tak.

130
00:09:03,251 --> 00:09:05,462
Tak, jest w porządku. [chichocze]

131
00:09:08,298 --> 00:09:11,216
Cóż, nikt nie zjadł mojego ciasta.

132
00:09:11,217 --> 00:09:12,384
To znaczy, to takie zabawne.

133
00:09:12,385 --> 00:09:15,387
Eryka była jak
teraz bez glutenu?

134
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
Kiedy to się w ogóle zaczęło?

135
00:09:17,057 --> 00:09:20,559
Tak, ona choruje
czy ona ma gluten, mamo.

136
00:09:20,560 --> 00:09:22,269
Oh.

137
00:09:22,270 --> 00:09:24,396
O mój Boże, o co chodzi
twój przyjaciel, który był, jak,

138
00:09:24,397 --> 00:09:27,149
zawsze o czym mowa
jej podróż wellness
i jej spożycie cukru?

139
00:09:27,150 --> 00:09:29,401
To zupełnie jak ty.

140
00:09:29,402 --> 00:09:32,821
- Co?
- [Chloe] Przepraszam
że nikt nie zjadł Twojego ciasta,

141
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
ale to moje urodziny,
i ja po prostu, wiesz,

142
00:09:35,492 --> 00:09:37,326
chciałem, żebyś był przy mnie

143
00:09:37,327 --> 00:09:39,661
i robić różne rzeczy
co chcieliśmy zrobić.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,163
O czym ty mówisz?

145
00:09:41,164 --> 00:09:45,167
- Ja, jakbym, zrobił to wszystko dla ciebie.
- Wszystko to?

146
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
- Tak.
- Mam 16 lat, mamo, chcę
wyjść z przyjaciółmi.

147
00:09:48,380 --> 00:09:52,007
- Wiem, kochanie.
- Nie, nie nazywaj mnie kochanie.

148
00:09:52,008 --> 00:09:54,593
OK, nie jestem
już małym dzieckiem,

149
00:09:54,594 --> 00:09:55,886
ale ty byś tego nie wiedział,
zrobiłbyś to?

150
00:09:55,887 --> 00:09:58,138
Ponieważ Cię tu nie było,
byłeś?

151
00:09:58,139 --> 00:09:59,598
- Wykonywałem swój obowiązek.
- Twój obowiązek?

152
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
- Tak.
- Do kogo?

153
00:10:01,685 --> 00:10:03,435
Nie dostaniesz tego.

154
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
Jakoś, gdzieś,
prześliznąłem się
pęknięcia, prawda?

155
00:10:05,397 --> 00:10:07,648
- To nieprawda.
- Tak, jest.

156
00:10:07,649 --> 00:10:09,942
Ponieważ walczyłeś
aby wszyscy inni byli bezpieczni.
Wszyscy oprócz mnie i taty.

157
00:10:09,943 --> 00:10:12,528
- O czym ty mówisz?
- Nie zależy ci na nas.
Zapomniałeś o nas.

158
00:10:12,529 --> 00:10:14,697
Myślisz, że możesz po prostu wrócić do domu
i naprawić rzeczy?

159
00:10:14,698 --> 00:10:16,198
Mogę spróbować.

160
00:10:16,199 --> 00:10:18,493
Nie naprawisz rzeczy,
psujesz rzeczy.

161
00:10:20,537 --> 00:10:21,913
Chloé.

162
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
[wzdycha]

163
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
[ćwierkanie świerszczy]

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,094
[odtwarza napięta muzyka]

165
00:11:03,204 --> 00:11:06,290
- [pukanie do drzwi]
- Chloe?

166
00:11:06,291 --> 00:11:09,210
Musisz być głodny.
Chcesz coś zjeść?

167
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
Chlo?

168
00:11:15,091 --> 00:11:17,427
[pukanie do drzwi]

169
00:11:20,305 --> 00:11:23,057
W porządku, wiesz
co myślę o zamkniętych drzwiach.

170
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Otwórz.

171
00:11:36,613 --> 00:11:39,824
OK, z góry
Przepraszam za to.

172
00:11:43,453 --> 00:11:44,954
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

173
00:11:55,715 --> 00:11:57,300
[szelest papieru]

174
00:12:10,563 --> 00:12:12,439
Do cholery, Chloe.

175
00:12:12,440 --> 00:12:14,733
[„Elektryczne niebo”
przez Millę grającą]

176
00:12:14,734 --> 00:12:18,862
<i>♪ Przy tobie jestem ślepy ♪</i>

177
00:12:18,863 --> 00:12:22,825
<i>♪ Widzę tylko twoje oczy ♪</i>

178
00:12:22,826 --> 00:12:24,660
<i>♪ Z tobą ♪</i>

179
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
- Twoja mama?
- Tak.

180
00:12:27,372 --> 00:12:30,207
- Ej, czego ona chce?
- Nie wiem.

181
00:12:30,208 --> 00:12:32,876
Powiedziałeś jej?
wychodziłeś?

182
00:12:32,877 --> 00:12:34,753
- Co?
- Nie powiedziałem jej.

183
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
- Mówisz poważnie?
- Tak.

184
00:12:36,881 --> 00:12:39,591
- O mój Boże,
to takie niepodobne do ciebie.
- Ja wiem.

185
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
To znaczy, to są moje urodziny.
Chciała wyjść.

186
00:12:42,345 --> 00:12:44,221
- [dziewczynka] Teraz niegrzeczna.
- [Chloe] Chcę was zobaczyć.

187
00:12:44,222 --> 00:12:47,224
Okres. Okres. Wiesz co?

188
00:12:47,225 --> 00:12:48,767
- Do urodzinowej dziewczyny.
- [dziewczyna] Do urodzinowej dziewczyny.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,686
[Ellie] Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

190
00:12:50,687 --> 00:12:52,438
[wszyscy] Wszystkiego najlepszego.

191
00:12:52,439 --> 00:12:55,357
- Hej, na zdrowie.
- [Ellie śpiewa]

192
00:12:55,358 --> 00:12:56,859
[nakładające się rozmowy]

193
00:12:56,860 --> 00:12:59,028
[odchrząkuje] Nie patrz teraz.

194
00:12:59,029 --> 00:13:01,697
- Ale na końcu baru.
- Czekaj, co to jest?

195
00:13:01,698 --> 00:13:03,574
[Ellie wstrzymuje oddech]

196
00:13:03,575 --> 00:13:05,743
- Nie patrz.
- [wszyscy chichoczą]

197
00:13:05,744 --> 00:13:08,037
- Jest uroczy.
- Och, kłopoty.

198
00:13:08,038 --> 00:13:09,705
- [Sydney] Ma dziesiątkę.
- [Chloe] On ma 10 lat.

199
00:13:09,706 --> 00:13:11,081
- Ona nie idzie.
- Och, idziesz.

200
00:13:11,082 --> 00:13:13,167
- Nie, nie, pamiętaj później...
- Hej, jesteś gotowy?

201
00:13:13,168 --> 00:13:14,460
- Ona nie pójdzie.
- Trzymać się. 20 dolarów
Mówi, że tak.

202
00:13:14,461 --> 00:13:15,628
- Oh naprawdę?
- Wierzę w ciebie.

203
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
[odtwarza napięta muzyka]

204
00:13:18,423 --> 00:13:20,299
[dzwoni telefon]

205
00:13:20,300 --> 00:13:23,011
[Chloe] <i>Hej, tu Chloe.
Zobaczymy, czy oddzwonię.</i>

206
00:13:33,063 --> 00:13:35,981
[zwiększenie obrotów silnika]

207
00:13:35,982 --> 00:13:38,067
[odtwarza optymistyczna muzyka]

208
00:13:38,068 --> 00:13:40,361
[niewyraźna paplanina]

209
00:13:40,362 --> 00:13:42,404
Och, zaczynamy.

210
00:13:42,405 --> 00:13:44,490
Urodzinowa dziewczyna
potrzebuje drinka, prawda?

211
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
- Dziękuję.
- Tak, oczywiście.

212
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Mam nadzieję
nie masz nic przeciwko, że pytam.

213
00:13:51,081 --> 00:13:53,082
Ile masz lat?

214
00:13:53,083 --> 00:13:55,084
18.

215
00:13:55,085 --> 00:13:56,835
OK.

216
00:13:56,836 --> 00:13:57,879
za rok.

217
00:13:59,130 --> 00:14:01,924
- Dobra. W porządku.
- Albo dwa.

218
00:14:01,925 --> 00:14:04,010
[obaj się śmieją]

219
00:14:06,471 --> 00:14:07,888
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

220
00:14:07,889 --> 00:14:10,392
[Ellie]
Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił.

221
00:14:12,435 --> 00:14:13,812
Cóż, spróbujesz?

222
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
- Za ciebie.
- [brzęk szkła]

223
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
Wszystkiego najlepszego.

224
00:14:24,698 --> 00:14:27,033
Ellie! Hej, dziewczyny.

225
00:14:29,619 --> 00:14:33,789
- Gdzie jest... Uh, gdzie jest Chloe?
- Przepraszam?

226
00:14:33,790 --> 00:14:37,167
- Słyszałeś mnie.
- [Ellie] Jest w barze.

227
00:14:37,168 --> 00:14:38,794
Co? Zostawiłeś ją samą?

228
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
- [Sydney] Ona jest z Benem.
- Kim jest Ben?

229
00:14:40,964 --> 00:14:42,881
[Sydney] To miły facet.
Nie martw się.

230
00:14:42,882 --> 00:14:44,758
To miły facet?

231
00:14:44,759 --> 00:14:46,385
Co ty kurwa wiesz?

232
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
[odtwarza napięta muzyka]

233
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
[krzyczy] Chloe!

234
00:14:56,438 --> 00:14:58,480
[kliknięcie pistoletu]

235
00:14:58,481 --> 00:15:00,024
[mężczyzna chrząka]

236
00:15:00,025 --> 00:15:01,859
Och, co kurwa?
Idź, idź, idź, idź, idź, idź.

237
00:15:01,860 --> 00:15:04,487
Chloe! Chloe!

238
00:15:05,739 --> 00:15:07,072
To, kurwa, było?

239
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
[zwiększenie obrotów silnika]

240
00:15:11,703 --> 00:15:14,246
[pisk opon]

241
00:15:14,247 --> 00:15:16,040
Och, co kurwa?

242
00:15:16,041 --> 00:15:17,541
[tłuczenie szkła]

243
00:15:17,542 --> 00:15:20,003
[zwiększenie obrotów silnika]

244
00:15:22,213 --> 00:15:24,673
Co, kurwa? Nie, pierdol się.

245
00:15:24,674 --> 00:15:29,511
- Zabierz jej tyłek do cholery
samochód. Nie uciekniemy.
- Zabiję cię!

246
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
[niewyraźny krzyk]

247
00:15:31,056 --> 00:15:33,182
Pierdol się, [niewyraźnie].

248
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
Rzucić się na mnie? Pieprzyć cię.

249
00:15:37,937 --> 00:15:40,774
- [Nikki jęczy]
- [pisk opon]

250
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Jezu Chryste,
kim do cholery jest ta suka?

251
00:15:48,114 --> 00:15:51,658
W porządku, skręć w lewo,
skręć w lewo, skręć w lewo.
Skręć w lewo tutaj.

252
00:15:51,659 --> 00:15:53,787
Ona jest cholernie szalona.

253
00:16:06,341 --> 00:16:07,634
Myślę, że ją straciliśmy, stary.

254
00:16:10,220 --> 00:16:13,472
- [Nikki jęczy]
- [tłuczenie szkła]

255
00:16:13,473 --> 00:16:16,725
- [głośne dudnienie]
- Co, kurwa?

256
00:16:16,726 --> 00:16:18,602
- [Ben] O mój Boże.
- Gdzie ona, kurwa, jest?

257
00:16:18,603 --> 00:16:20,522
- [Nikki jęczy]
- [mężczyzna krzyczy]

258
00:16:22,649 --> 00:16:24,484
[rozbijanie się samochodów]

259
00:16:31,241 --> 00:16:33,993
[Ben jęczy]

260
00:16:43,962 --> 00:16:46,798
[Ben]
[jęczy] Głupia, pieprzona suka.
Bóg.

261
00:16:59,185 --> 00:17:01,938
- [brzęczenie klawiszy]
- [dysząc]

262
00:17:02,856 --> 00:17:05,774
[zwiększenie obrotów silnika]

263
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
[odtwarza napięta muzyka]

264
00:17:14,617 --> 00:17:18,037
[Nikki] <i>Mówią
że w każdym zniknięciu...</i>

265
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
<i>zwłaszcza dziecka...</i>

266
00:17:21,499 --> 00:17:24,376
<i>masz tylko 72 godziny.</i>

267
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
<i>72 godziny
dopóki ślad nie ostygnie.</i>

268
00:17:29,883 --> 00:17:33,803
<i>72 cenne godziny na ich znalezienie.</i>

269
00:17:35,764 --> 00:17:37,515
<i>Ale jest duże prawdopodobieństwo, że...</i>

270
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
<i>nigdy tego nie zrobisz
zobaczyć ich znowu żywych.</i>

271
00:17:43,021 --> 00:17:45,357
[zegar tyka]

272
00:17:51,071 --> 00:17:53,447
[mężczyzna jęczy]

273
00:17:53,448 --> 00:17:55,532
<i>I już przegrałem
tyle czasu.</i>

274
00:17:55,533 --> 00:17:58,745
[gra muzyka klasyczna]

275
00:18:15,679 --> 00:18:17,722
[dyszy]

276
00:18:19,391 --> 00:18:21,851
[jęk, dyszenie]

277
00:18:36,825 --> 00:18:38,659
[Rzeźnik] Przestraszyłeś mnie
na chwilę, Nikki.

278
00:18:38,660 --> 00:18:40,494
[Nikki jęczy]

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,997
Myślałam, że umierasz.
[śmiech]

280
00:18:43,998 --> 00:18:47,544
Pan Sullivan dużo płacił
pieniędzy, żeby cię sam wykończyć.

281
00:18:49,587 --> 00:18:52,089
Gdzie jest moja córka?

282
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
[oddychając ciężko]
Moja córka, Chloe.

283
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
Co z nią zrobiłeś?

284
00:18:59,931 --> 00:19:02,392
nie wiedziałem
zwierzęta gospodarskie miały nawet nazwy.

285
00:19:04,602 --> 00:19:07,771
Byłeś
bardzo niegrzeczna dziewczynka, Nikki.

286
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
Spalił cały burdel.

287
00:19:11,568 --> 00:19:14,611
Szukałem mojej córki.

288
00:19:14,612 --> 00:19:17,823
- Gdzie ona jest?
- [Rzeźnik] Pozwoliłeś
całe bydło idzie.

289
00:19:17,824 --> 00:19:21,952
Zabił pięciu ludzi Sullivana
wczoraj wieczorem w Club 30.

290
00:19:21,953 --> 00:19:24,039
Koszt Syndykatu
dużo pieniędzy.

291
00:19:26,541 --> 00:19:28,709
Kim jest Sullivan?

292
00:19:28,710 --> 00:19:30,420
Czy on kieruje Syndykatem?

293
00:19:31,713 --> 00:19:33,339
Tak, naprawdę nie jesteś
na stanowisku

294
00:19:33,340 --> 00:19:35,050
zadawać pytania.

295
00:19:36,384 --> 00:19:38,052
Poza tym,
lepsze pytanie brzmi...

296
00:19:38,053 --> 00:19:40,513
- [Rzeźnik chrząka]
- [Nikki jęczy z bólu]

297
00:19:41,598 --> 00:19:42,974
...kim jestem?

298
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Och, to proste.

299
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
Jesteś Rzeźnikiem.

300
00:19:49,814 --> 00:19:52,150
To właśnie powiedział mi Ben.

301
00:19:53,818 --> 00:19:55,779
Wygląda na to, że byłeś
dzisiaj dość zajęty.

302
00:20:01,659 --> 00:20:03,660
Jestem sumiennym pracownikiem.

303
00:20:03,661 --> 00:20:05,454
Co mogę powiedzieć?

304
00:20:05,455 --> 00:20:07,748
Potrafię to docenić.

305
00:20:07,749 --> 00:20:10,751
Kocham moją pracę.

306
00:20:10,752 --> 00:20:14,838
Dobrze się spisałeś. Zabiłeś
ten kawał gówna, Ben.

307
00:20:14,839 --> 00:20:18,008
- Jeden z twoich.
- Nie.

308
00:20:18,009 --> 00:20:20,053
Nie, był tylko obserwatorem.

309
00:20:21,054 --> 00:20:23,889
Ładna twarz, żeby ich zwabić.

310
00:20:23,890 --> 00:20:26,934
Są za grosze.
[śmiech]

311
00:20:26,935 --> 00:20:29,186
Nie, panie Sullivan
był bardzo, bardzo zirytowany

312
00:20:29,187 --> 00:20:33,108
że Ben podał lokalizację
swojego najlepszego burdelu.

313
00:20:34,234 --> 00:20:36,319
Nie miał dużego wyboru.

314
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Zawsze jest wybór.

315
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
Panie Sullivan
też był dość zdenerwowany...

316
00:20:49,916 --> 00:20:52,419
ten młody Ben wybrał, um...

317
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
jak miała na imię?

318
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
Chloé.

319
00:21:02,512 --> 00:21:04,848
Chloé. Tak.

320
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
Córka jakiegoś...

321
00:21:08,727 --> 00:21:11,938
siły specjalne
super twardziel, co?

322
00:21:16,026 --> 00:21:17,735
[zadrapania nożem]

323
00:21:17,736 --> 00:21:19,529
Trochę kopaliśmy.

324
00:21:20,905 --> 00:21:22,532
Wiem o tobie wszystko.

325
00:21:24,284 --> 00:21:26,285
Bardzo przerażające

326
00:21:26,286 --> 00:21:28,662
siły specjalne

327
00:21:28,663 --> 00:21:30,205
zły skurwiel.

328
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
[pociąga nosem] To ty?

329
00:21:37,255 --> 00:21:39,549
Dam ci jedną szansę.

330
00:21:41,092 --> 00:21:45,221
Powiedz mi, gdzie ona jest,
i pozwolę ci żyć.

331
00:21:47,432 --> 00:21:49,100
[Rzeźnik się śmieje]

332
00:21:52,562 --> 00:21:54,855
Ty. Spójrz, jak grozisz.

333
00:21:54,856 --> 00:21:56,231
[Rzeźnik dyszy]

334
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Szanuję to.

335
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
Masz odwagę.

336
00:22:03,406 --> 00:22:04,908
Powinniśmy rzucić okiem?

337
00:22:07,118 --> 00:22:08,661
[Nikki jęczy z bólu]

338
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
- [Rzeźnik chichocze]
- [Nikki chrząka]

339
00:22:18,505 --> 00:22:21,548
Wiesz, w Japonii, oni...

340
00:22:21,549 --> 00:22:23,927
Grają muzykę klasyczną
do krów.

341
00:22:25,095 --> 00:22:26,805
Mówią, że sprawia im to radość.

342
00:22:28,932 --> 00:22:30,767
Dzięki temu mięso będzie słodsze w smaku.

343
00:22:35,522 --> 00:22:37,356
[dzwoni telefon]

344
00:22:37,357 --> 00:22:38,566
[Rzeźnik wzdycha]

345
00:22:39,943 --> 00:22:41,652
Przepraszam.

346
00:22:41,653 --> 00:22:42,820
Możesz to dla mnie potrzymać?

347
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
[Nikki jęczy z bólu]

348
00:22:53,873 --> 00:22:56,208
Panie Sullivan.

349
00:22:56,209 --> 00:22:58,502
Co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana?

350
00:22:58,503 --> 00:23:01,088
Nie, nie, nie, tak,
ona... ma się dobrze.

351
00:23:01,089 --> 00:23:04,550
Tak, trochę popierdolony,
ale to wszystko.

352
00:23:04,551 --> 00:23:06,969
Tak, szpieg, on jest, uh,
Wszystko się nim zaopiekowano.

353
00:23:06,970 --> 00:23:09,430
Będzie stek wołowy
do dzisiejszego popołudnia.

354
00:23:09,431 --> 00:23:11,515
[chichocze] Nie, bez obaw, proszę pana.

355
00:23:11,516 --> 00:23:14,019
Młody Ben będzie
nasz specjalny niebieski talerz.

356
00:23:16,855 --> 00:23:19,148
Ale... ale ta kobieta, ty, uh,

357
00:23:19,149 --> 00:23:21,067
chcesz
zajmować się nią osobiście?

358
00:23:24,279 --> 00:23:26,321
Bardzo dobrze.

359
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
Jestem na podłodze do zabijania.

360
00:23:28,658 --> 00:23:31,995
Będę czekać. Bardzo dobrze.

361
00:23:33,413 --> 00:23:34,706
[Nikki chrząka]

362
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

363
00:23:41,796 --> 00:23:44,007
[oboje chrząkają]

364
00:23:57,562 --> 00:24:00,689
[oboje dyszą]

365
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
[oboje krzyczą, chrząkają]

366
00:24:15,455 --> 00:24:17,247
Och, pieprzyć Sullivana.

367
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
Zabijam cię, moje cholerne ja.

368
00:24:20,377 --> 00:24:23,004
[Rzeźnik krzyczy]

369
00:24:26,174 --> 00:24:27,342
Dałem ci szansę.

370
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
Czy to weźmiesz?

371
00:24:33,932 --> 00:24:36,059
[oboje chrząkają]

372
00:24:43,066 --> 00:24:45,776
Myślę, że to należy do ciebie.

373
00:24:45,777 --> 00:24:49,029
- [Nikki jęczy]
- [Rzeźnik dyszy]

374
00:24:49,030 --> 00:24:51,408
[gra muzyka klasyczna]

375
00:24:53,284 --> 00:24:55,954
[świszczący oddech rzeźnika]

376
00:24:57,372 --> 00:24:58,497
Gdzie jest moja córka?

377
00:24:58,498 --> 00:25:00,667
Nie wiem.

378
00:25:01,793 --> 00:25:04,044
- Gdzie jest Chloe?
- Nie wiem.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,714
- O Boże.
- Hej.

380
00:25:07,257 --> 00:25:08,966
Nie lubię się powtarzać.

381
00:25:08,967 --> 00:25:11,885
[jęczy]
Pieprzyć cię.

382
00:25:11,886 --> 00:25:13,930
Pierdolić. Pierdolić.

383
00:25:14,764 --> 00:25:16,141
Hej.

384
00:25:17,225 --> 00:25:18,475
Kim jest Sullivan?

385
00:25:18,476 --> 00:25:21,854
Nie mogę, nie mogę, nie mogę.

386
00:25:21,855 --> 00:25:25,650
[Rzeźnik jęczy i szlocha]

387
00:25:27,152 --> 00:25:28,694
Nie słuchasz mnie.

388
00:25:28,695 --> 00:25:30,487
NIE!

389
00:25:30,488 --> 00:25:33,825
[Rzeźnik krzyczy]

390
00:25:34,743 --> 00:25:37,036
Och, nienawidzę tego.

391
00:25:37,037 --> 00:25:39,413
- Więc nie będziesz ich potrzebować.
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

392
00:25:39,414 --> 00:25:41,165
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

393
00:25:41,166 --> 00:25:44,251
Czekaj, czekaj. Czekaj, OK.
Słuchaj, słuchaj, słuchaj.

394
00:25:44,252 --> 00:25:46,795
[Rzeźnik dyszy]

395
00:25:46,796 --> 00:25:50,050
Jeśli ci powiem, zabiją mnie.
Jeśli ci powiem, zabiją mnie.

396
00:25:51,259 --> 00:25:53,053
Jak myślisz, co zrobię?

397
00:25:53,887 --> 00:25:55,929
Hej, spójrz.

398
00:25:55,930 --> 00:25:58,058
Nie dają mi wyboru.

399
00:26:01,394 --> 00:26:03,146
Zawsze jest wybór.

400
00:26:05,648 --> 00:26:07,359
To może być szybkie.

401
00:26:09,402 --> 00:26:11,487
Albo możemy wydać
dużo więcej czasu razem.

402
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
co?

403
00:26:15,658 --> 00:26:17,284
[intensywna muzyka gra]

404
00:26:17,285 --> 00:26:19,412
[silniki zwiększają obroty]

405
00:26:23,124 --> 00:26:25,751
[Nikki] <i>W końcu
powiedział mi wszystko.</i>

406
00:26:25,752 --> 00:26:27,253
<i>Tak jak wiedziałem, że to zrobi.</i>

407
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
<i>Powiedział, że nie wie
gdzie była Chloe</i>

408
00:26:30,382 --> 00:26:36,261
<i>i w końcu mu uwierzyłem.</i>

409
00:26:36,262 --> 00:26:39,682
<i>Ale być może ten człowiek,
Sullivan, tak.</i>

410
00:26:39,683 --> 00:26:43,268
<i>Butcher powiedział mi, że dzwonią
sami Syndykat.</i>

411
00:26:43,269 --> 00:26:48,190
<i>Sullivan jest menadżerem,
a nad nim jest Przewodniczący.</i>

412
00:26:48,191 --> 00:26:51,944
<i>Wymyślne nazwy firm
i fantazyjne garnitury biznesowe</i>

413
00:26:51,945 --> 00:26:53,445
<i>aby poczuć się lepiej</i>

414
00:26:53,446 --> 00:26:55,739
<i>o rzeczywistości
swojego handlu.</i>

415
00:26:55,740 --> 00:26:58,951
<i>Handel ludzkim mięsem.</i>

416
00:26:58,952 --> 00:27:03,247
<i>Przyszłe młode dziewczyny
więziony i wykorzystywany...</i>

417
00:27:03,248 --> 00:27:06,125
<i>na ziemi amerykańskiej,
jeśli będą mieli szczęście.</i>

418
00:27:06,126 --> 00:27:10,421
<i>A może
przygotować do eksportu.</i>

419
00:27:10,422 --> 00:27:13,008
<i>Muszę znaleźć Chloe
zanim będzie za późno.</i>

420
00:27:16,261 --> 00:27:17,804
[drzwi otwierają się z trzaskiem]

421
00:27:21,474 --> 00:27:22,808
[Sullivan pociąga nosem]

422
00:27:22,809 --> 00:27:28,148
[♪]

423
00:27:44,581 --> 00:27:46,541
[wzdycha] Jezus Chrystus.

424
00:27:47,334 --> 00:27:50,044
Ona jest szalona.

425
00:27:50,045 --> 00:27:51,628
- [Sullivan wzdycha]
- Czy powinniśmy zadzwonić do przewodniczącego?

426
00:27:51,629 --> 00:27:54,173
Absolutnie nie.

427
00:27:54,174 --> 00:27:57,634
[wzdycha] Trzymamy to w tajemnicy,
radzimy sobie z tym sami.

428
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
Prezes nawet nie wie
jeszcze o burdelu.

429
00:28:01,264 --> 00:28:03,807
To mężczyzna
nie docenia słabości.

430
00:28:03,808 --> 00:28:05,017
Rozumiesz?

431
00:28:05,018 --> 00:28:06,810
Tak, proszę pana.

432
00:28:06,811 --> 00:28:08,313
Obudźcie wszystkich.

433
00:28:09,439 --> 00:28:11,023
Wyprowadź ich teraz na ulice.

434
00:28:11,024 --> 00:28:14,235
Chcę, żeby odnaleziono tę kobietę
i chcę jej śmierci.

435
00:28:15,362 --> 00:28:16,863
Zadbaj o to.

436
00:28:17,864 --> 00:28:19,240
Pan?

437
00:28:20,283 --> 00:28:21,743
Stek wołowy.

438
00:28:24,120 --> 00:28:25,872
- [pukanie do drzwi]
- [drzwi otwierają się]

439
00:28:27,123 --> 00:28:29,083
[Nikki]
<i>Kimkolwiek jest ten Sullivan</i>

440
00:28:29,084 --> 00:28:31,585
<i>jego ludzie są dobrze wyszkoleni.</i>

441
00:28:31,586 --> 00:28:35,714
<i>Utrzymują obwód,
obserwują linię wzroku.</i>

442
00:28:35,715 --> 00:28:38,258
<i>Broń zawsze pod ręką.</i>

443
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
[dudnienie silnika]

444
00:28:40,303 --> 00:28:45,600
[♪]

445
00:28:55,860 --> 00:28:57,737
<i>Podróżują w konwoju.</i>

446
00:29:01,574 --> 00:29:03,534
<i>Ciasna formacja.</i>

447
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
<i>Najpierw strzeż pojazd.</i>

448
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
<i>Są przygotowani.</i>

449
00:29:09,916 --> 00:29:14,461
<i>Nie zapinają pasów bezpieczeństwa
aby być szybszym w losowaniu.</i>

450
00:29:14,462 --> 00:29:16,715
<i>Jest ich za dużo
do wyjścia w pole.</i>

451
00:29:31,521 --> 00:29:33,732
<i>Jego dom też jest koszmarem.</i>

452
00:29:35,066 --> 00:29:36,484
<i>Związek.</i>

453
00:29:37,318 --> 00:29:38,903
<i>Wszystko chronione.</i>

454
00:29:39,738 --> 00:29:41,280
<i>Szczelnie zamknięte.</i>

455
00:29:41,281 --> 00:29:43,657
<i>Tylko jedna trasa.</i>

456
00:29:43,658 --> 00:29:46,036
<i>Strażnicy tak
nakładające się pola ognia.</i>

457
00:29:46,995 --> 00:29:49,872
<i>Kamery, psy, drony.</i>

458
00:29:49,873 --> 00:29:52,834
- [brzęczą drony]
<i>- Wezmę
aby wykazać się kreatywnością.</i>

459
00:30:00,383 --> 00:30:02,218
<i>O kurwa.</i>

460
00:30:03,595 --> 00:30:05,764
<i>Po pierwsze, ja jestem lepszy
zajmij się tym.</i>

461
00:30:08,099 --> 00:30:10,434
[syrena wyje w oddali]

462
00:30:10,435 --> 00:30:12,895
[Kapitan Michaels]
W porządku, ludzie,
właśnie wszedł ten filmik.

463
00:30:12,896 --> 00:30:15,064
Spójrz na to.

464
00:30:15,065 --> 00:30:18,359
To nagranie z kamery drogowej
wczoraj wieczorem naprzeciwko Club 30.

465
00:30:18,360 --> 00:30:20,903
To pochodzi z banku
po drugiej stronie ulicy.

466
00:30:20,904 --> 00:30:23,198
I to jest
z budynku obok.

467
00:30:24,866 --> 00:30:27,743
- Kim do cholery jest ten facet?
- Nigdy nie pozwala nam zobaczyć swojej twarzy.

468
00:30:27,744 --> 00:30:29,787
Wygląda
wie, że patrzymy.

469
00:30:29,788 --> 00:30:31,748
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

470
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
On jest pieprzonym duchem.

471
00:30:44,177 --> 00:30:46,345
[Jane] A co z kamerami
w klubie?

472
00:30:46,346 --> 00:30:48,180
Spalił się wraz z budynkiem.

473
00:30:48,181 --> 00:30:50,182
Podpalił całe miejsce.

474
00:30:50,183 --> 00:30:52,935
Zostawił w środku pięć ciał.

475
00:30:52,936 --> 00:30:57,022
Kimkolwiek on jest, dla naszych celów,
jest celem numer jeden.

476
00:30:57,023 --> 00:31:00,025
On wie, co robi
i jest niezwykle niebezpieczny.

477
00:31:00,026 --> 00:31:04,114
Chcę go wyłączyć
ulice dziś wieczorem. Pytania?

478
00:31:06,533 --> 00:31:08,575
Gotowy na długi.

479
00:31:08,576 --> 00:31:12,037
Robercie, co tam masz
na pojazdach
w korytarzu śródmieścia?

480
00:31:12,038 --> 00:31:15,166
[♪]

481
00:31:18,378 --> 00:31:20,338
[stukanie wody]

482
00:31:23,466 --> 00:31:28,388
[gra ponura muzyka]

483
00:31:38,773 --> 00:31:41,192
[gra niesamowita muzyka]

484
00:31:54,831 --> 00:31:56,541
Nie idź spać.

485
00:32:00,378 --> 00:32:02,756
[odtwarza napięta muzyka]

486
00:32:05,508 --> 00:32:10,221
[Nikki] <i>Dobry chirurg
może być wiele rzeczy,
ale nie możesz być zmęczony.</i>

487
00:32:21,816 --> 00:32:23,360
Nie śpij.

488
00:32:27,739 --> 00:32:29,532
<i>Ból jest tymczasowy.</i>

489
00:32:30,617 --> 00:32:32,785
<i>Infekcje nie.</i>

490
00:32:32,786 --> 00:32:34,537
[oddychając ciężko]

491
00:32:49,052 --> 00:32:50,178
[wzdycha]

492
00:32:54,891 --> 00:32:56,226
Po prostu nie śpij.

493
00:32:58,311 --> 00:32:59,479
<i>Masz to.</i>

494
00:33:00,605 --> 00:33:03,107
<i>Po prostu ruszaj się.</i>

495
00:33:03,108 --> 00:33:04,859
<i>Czas ucieka.</i>

496
00:33:12,992 --> 00:33:15,577
Tommy, wiem, że tam byłeś,
i ktoś
musiał coś zobaczyć.

497
00:33:15,578 --> 00:33:18,622
[Jane] Prawdopodobnie osoby świadczące usługi seksualne.
Mogłeś wspomnieć o Klubie 30.

498
00:33:18,623 --> 00:33:24,044
[Blake] Tommy, ci goście
byli tam całą noc.
Ktoś coś widział.

499
00:33:24,045 --> 00:33:27,007
To właśnie przyszło, ludzie.
Daj to na monitor, Woo.

500
00:33:29,551 --> 00:33:33,429
Materiał filmowy z Czerwonego Paska
z poprzedniego wieczoru.

501
00:33:33,430 --> 00:33:37,474
To jest jakieś dwie godziny wcześniej
Klub 30 doszczętnie spłonął.

502
00:33:37,475 --> 00:33:40,060
A to jest niejaki Benjamin Blaine.

503
00:33:40,061 --> 00:33:43,022
[Jane] Ben, znam go.
Pracuje w: Syndykat.

504
00:33:43,023 --> 00:33:46,358
To obserwator niskiego poziomu.
Podrywa dziewczyny w klubach.

505
00:33:46,359 --> 00:33:48,361
Wielokrotny człowiek
naruszeń handlu ludźmi.

506
00:33:49,612 --> 00:33:51,197
A oto nasz cel.

507
00:33:53,700 --> 00:33:55,743
To zaczyna mieć sens.

508
00:33:55,744 --> 00:33:57,244
[Ben krzyczy z bólu]

509
00:33:57,245 --> 00:33:58,579
Benjamin Blaine pracuje
dla Syndykatu.

510
00:33:58,580 --> 00:34:00,205
Klub 30 należy
do Syndykatu.

511
00:34:00,206 --> 00:34:01,999
Wygląda na nasz cel
ma urazę.

512
00:34:02,000 --> 00:34:04,168
Jest coraz lepiej.

513
00:34:04,169 --> 00:34:07,004
Około 30 minut temu,
odciski młodego Bena
zostały zdjęte z Audi

514
00:34:07,005 --> 00:34:09,840
należące do tego człowieka,
Gary'ego Lestera.

515
00:34:09,841 --> 00:34:12,427
- Gdzie on jest?
- W kostnicy.

516
00:34:13,678 --> 00:34:15,221
Zabity kluczykiem od samochodu.

517
00:34:16,890 --> 00:34:18,265
Przepraszam, proszę pana?

518
00:34:18,266 --> 00:34:19,808
[Kapitan Michaels]
Zgadza się.

519
00:34:19,809 --> 00:34:23,103
Wjechany
jego lewy oczodół.

520
00:34:23,104 --> 00:34:26,857
Klucz należy
do 15-latka
czarna Honda Pilot,

521
00:34:26,858 --> 00:34:30,778
który został sprzedany 12 miesięcy temu
do niejakiej Nikki Halsted.

522
00:34:30,779 --> 00:34:32,572
Następny.

523
00:34:34,657 --> 00:34:35,700
To jest ona.

524
00:34:36,868 --> 00:34:39,370
[Blake] Poczekaj chwilę.

525
00:34:39,371 --> 00:34:42,081
Naszym celem jest kobieta?
Zrobiła to wszystko kobieta?

526
00:34:42,082 --> 00:34:44,416
I dlaczego to robi
bardzo cię zaskoczyło?

527
00:34:44,417 --> 00:34:46,627
[Kapitan Michaels] Mamy
jeszcze nic, żadnej karalności,
ale wciąż kopiemy.

528
00:34:46,628 --> 00:34:48,379
Ale oto najlepsza część.

529
00:34:48,380 --> 00:34:50,589
Facet, który ją sprzedał
samochód 12 miesięcy temu,

530
00:34:50,590 --> 00:34:53,008
twierdzi, że go sprzedał
z dwoma kluczami.

531
00:34:53,009 --> 00:34:55,386
- Nadal nim jeździ.
- Dokładnie.

532
00:34:55,387 --> 00:35:00,432
OK, chcę wystawić BOLO
na czarnej Hondzie Pilot z 2010 roku.

533
00:35:00,433 --> 00:35:05,396
Tablica rejestracyjna to HJTX17.

534
00:35:05,397 --> 00:35:07,398
I zdobądź to
do wszystkich hoteli i moteli.

535
00:35:07,399 --> 00:35:09,942
- To może być nasza dziewczyna.
- [Woo] Panie?

536
00:35:09,943 --> 00:35:13,404
- O co chodzi, Woo?
- A co z 624 Spring Drive?

537
00:35:13,405 --> 00:35:15,197
A co z tym?

538
00:35:15,198 --> 00:35:17,616
To miejsce jest wymienione jako jej dom
adres na jej prawie jazdy.

539
00:35:17,617 --> 00:35:21,286
Sposób, w jaki ukrywa twarz,
ona oczywiście
swego rodzaju wyszkolony zabójca,

540
00:35:21,287 --> 00:35:24,331
kto musi już wiedzieć
że ściga ją policja.

541
00:35:24,332 --> 00:35:27,377
Naprawdę myślisz, że ona jest?
zamierzasz wrócić do jej domu?

542
00:35:30,046 --> 00:35:31,464
To możliwość.

543
00:35:37,804 --> 00:35:39,888
Z pewnością tak jest.

544
00:35:39,889 --> 00:35:42,766
W porządku, nowicjuszu, właśnie to zrobiłeś
zdobyłeś swoje pierwsze tyczenie.

545
00:35:42,767 --> 00:35:44,477
Muszę kupić świeżą koszulę.

546
00:35:45,228 --> 00:35:47,439
[zegar tyka]

547
00:35:48,773 --> 00:35:51,109
[gra muzyka country]

548
00:35:58,783 --> 00:36:00,868
Marku, upewnij się
ustaw te RC.

549
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
OK, zajmuję się tym.

550
00:36:04,122 --> 00:36:09,877
<i>♪ Modliłem się do mojej matki
I modliłam się do mojego taty ♪</i>

551
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
[dzwoni dzwonek]

552
00:36:19,971 --> 00:36:22,264
Czy mogę dostać
pięciopunktowe pasy?

553
00:36:22,265 --> 00:36:24,726
- Jaki rodzaj?
- Najlepszy.

554
00:36:37,197 --> 00:36:41,325
I, uh, mogę dostać
jedna z tych deskorolek?

555
00:36:41,326 --> 00:36:44,287
To dekoracje.
Nie są na sprzedaż.

556
00:36:48,833 --> 00:36:51,919
Słuchaj, rzeczy
były dość szorstkie,

557
00:36:51,920 --> 00:36:55,131
więc czy mógłbyś po prostu...

558
00:36:58,134 --> 00:36:59,928
przynieś mi jedną z deskorolek?

559
00:37:01,930 --> 00:37:03,555
Mark, przynieś mi drabinę.

560
00:37:03,556 --> 00:37:05,474
- [Marek] OK.
- Dziękuję.

561
00:37:05,475 --> 00:37:07,769
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

562
00:37:23,326 --> 00:37:25,578
[trzaski ognia]

563
00:37:38,925 --> 00:37:42,012
[mężczyzna] Panie Przewodniczący,
Mam dla ciebie Sullivana.

564
00:37:48,268 --> 00:37:54,606
Panie Sullivan, kiedy dokładnie
chciałeś mi powiedzieć
o Klubie 30?

565
00:37:54,607 --> 00:37:57,735
Cóż, mój najbardziej dochodowy
burdel doszczętnie spalony,

566
00:37:57,736 --> 00:38:00,488
cały towar zaginął,
i mówisz...

567
00:38:01,364 --> 00:38:02,741
Nic.

568
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie kłam.

569
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
Nie okłamuj mnie.

570
00:38:17,964 --> 00:38:21,258
Mamy świeżą dostawę
na eksport dzisiaj wieczorem.

571
00:38:21,259 --> 00:38:23,803
Mój ojciec się spodziewa
jego bydło.

572
00:38:24,721 --> 00:38:26,263
Nie możemy mieć problemu.

573
00:38:26,264 --> 00:38:28,015
<i>Entientes?</i>

574
00:38:28,016 --> 00:38:31,518
No to mamy połowę
policja na liście płac.
Użyj ich.

575
00:38:31,519 --> 00:38:34,271
Użyj ich.
To znaczy, powinieneś
zostać menadżerem, Sullivan.

576
00:38:34,272 --> 00:38:35,981
Zarządzaj tym.

577
00:38:35,982 --> 00:38:37,901
Inaczej dostanę
ktoś inny, kto może.

578
00:38:39,152 --> 00:38:42,488
Nie. Nie. Żadnych więcej wymówek.

579
00:38:42,489 --> 00:38:44,365
Chcę jej śmierci.

580
00:38:44,366 --> 00:38:45,741
Teraz.

581
00:38:45,742 --> 00:38:48,036
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

582
00:38:59,297 --> 00:39:00,799
Już czas, szefie.

583
00:39:11,726 --> 00:39:13,311
Zabierz to ze sobą.

584
00:39:17,482 --> 00:39:18,732
[mężczyzna]
Ubierz się.

585
00:39:18,733 --> 00:39:21,111
[dudnienie silników]

586
00:39:31,037 --> 00:39:35,124
[♪]

587
00:39:35,125 --> 00:39:37,293
[zwiększenie obrotów silnika]

588
00:39:49,472 --> 00:39:51,266
[pisk opon]

589
00:39:58,940 --> 00:40:01,109
[rozbijanie się samochodów]

590
00:40:03,486 --> 00:40:08,574
[♪]

591
00:40:08,575 --> 00:40:10,451
[Sullivan]
O kurwa, co do cholery?

592
00:40:10,452 --> 00:40:12,287
[wszyscy chrząkają]

593
00:40:14,581 --> 00:40:17,333
- To ona.
- [słychać strzały]

594
00:40:17,334 --> 00:40:19,543
[niewyraźny krzyk]

595
00:40:19,544 --> 00:40:21,378
[Sullivan]
Hej, zrób coś.

596
00:40:21,379 --> 00:40:23,589
- Co się kurwa dzieje?
- Zastrzel tę sukę.

597
00:40:23,590 --> 00:40:25,341
[poplecznik] O nie. Gdzie ona jest?
Gdzie ona jest?

598
00:40:25,342 --> 00:40:27,259
- Nie wiem.
- Cholera.

599
00:40:27,260 --> 00:40:28,719
[poplecznik] Gdzie ona poszła?
Siedzimy kaczki!

600
00:40:28,720 --> 00:40:30,929
[strzały słychać]

601
00:40:30,930 --> 00:40:32,890
- Kurwa!
- Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać!

602
00:40:32,891 --> 00:40:34,017
Utknęło!

603
00:40:36,853 --> 00:40:38,646
Kurwa, kurwa, kurwa.

604
00:40:40,482 --> 00:40:43,067
[krzyczy] O Boże.

605
00:40:43,068 --> 00:40:47,196
W porządku. W porządku.
Słuchaj, nie, nie, jest w porządku.

606
00:40:47,197 --> 00:40:49,073
Po prostu uspokój się, dobrze?

607
00:40:49,074 --> 00:40:51,534
Po prostu... uspokój się.

608
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
Nie, nie, nie, czekaj.
Nie. [krzyczy z bólu]

609
00:40:58,416 --> 00:41:00,209
O Boże.

610
00:41:00,210 --> 00:41:02,504
[dysząc, jęcząc]

611
00:41:05,173 --> 00:41:06,965
Gdzie jest moja córka?

612
00:41:06,966 --> 00:41:08,425
nie wiem
o czym mówisz.

613
00:41:08,426 --> 00:41:10,886
- [odgłos wystrzału]
- [krzyczy] O Boże!

614
00:41:10,887 --> 00:41:12,471
Pierdolić!

615
00:41:12,472 --> 00:41:14,348
Nie lubię się powtarzać.

616
00:41:14,349 --> 00:41:16,433
[jęk z bólu]
Nie wiem, gdzie ona jest.

617
00:41:16,434 --> 00:41:18,435
- [odgłos wystrzału]
- [krzyczy] O Boże!

618
00:41:18,436 --> 00:41:22,231
O, kurwa! Czy jesteś szalony?

619
00:41:22,232 --> 00:41:25,818
Ty... wiesz
Nie ja tu dowodzę.

620
00:41:25,819 --> 00:41:28,363
- Kto zatem jest?
- Oh. Boże! Oh!

621
00:41:29,781 --> 00:41:31,699
[jęczy] Przewodniczący.

622
00:41:31,700 --> 00:41:34,702
On kieruje wszystkim.
On jest wielkim szefem.

623
00:41:34,703 --> 00:41:37,162
Jest w Grand Hotelu. Bóg!

624
00:41:37,163 --> 00:41:40,874
Jest chroniony, ale ja... ale ja...
ale mogę pomóc ci się do niego dostać.

625
00:41:40,875 --> 00:41:42,710
[intensywna muzyka gra]

626
00:41:42,711 --> 00:41:45,088
[jęczy]

627
00:41:47,465 --> 00:41:49,968
- Nie potrzebuję twojej pomocy.
- [odgłos wystrzału]

628
00:42:09,362 --> 00:42:10,780
Chloé.

629
00:42:15,035 --> 00:42:17,244
Są raporty
w związku ze strzelaniną na Brighton Road.

630
00:42:17,245 --> 00:42:19,580
- Czy to nasz cel?
- Jeszcze jej nie ma,

631
00:42:19,581 --> 00:42:21,957
ale jej Honda Pilot
był po prostu zaangażowany
w czołowym zderzeniu.

632
00:42:21,958 --> 00:42:23,709
Jakieś ofiary?

633
00:42:23,710 --> 00:42:26,628
Ośmiu mężczyzn, wielokrotny strzał
rany, wszyscy martwi.

634
00:42:26,629 --> 00:42:29,006
Jezu Chryste, ona jest jak
chodzącą rzeźnią.

635
00:42:29,007 --> 00:42:31,050
Wygląda na to, że byli
wszyscy członkowie Syndykatu.

636
00:42:31,051 --> 00:42:33,303
[wycie syren]

637
00:42:37,307 --> 00:42:39,809
[gra ponura muzyka]

638
00:42:46,900 --> 00:42:49,818
[Nikki] <i>Kiedy widziałeś
tyle samo śmierci, co ja,</i>

639
00:42:49,819 --> 00:42:52,697
<i>kiedy dotyka to ludzi
tak blisko ciebie,</i>

640
00:42:54,157 --> 00:42:56,617
<i>zarówno wrogowie, jak i przyjaciele</i>

641
00:42:56,618 --> 00:43:00,079
<i>towarzysze i kochankowie</i>

642
00:43:00,080 --> 00:43:04,541
<i>zaczynasz widzieć
jak wąska jest granica,</i>

643
00:43:04,542 --> 00:43:08,671
<i>cienka, delikatna linia
pomiędzy życiem a śmiercią.</i>

644
00:43:08,672 --> 00:43:10,715
<i>Widzisz jakie to proste
stracić kogoś,</i>

645
00:43:12,133 --> 00:43:15,302
<i>i zadajesz sobie pytanie: „Dlaczego?”</i>

646
00:43:15,303 --> 00:43:17,639
[odtwarza napięta muzyka]

647
00:43:22,727 --> 00:43:24,979
<i>Rzucono granat
do pokoju.</i>

648
00:43:27,399 --> 00:43:29,651
[huk eksplozji]

649
00:43:30,360 --> 00:43:32,152
<i>Niektórzy żyją.</i>

650
00:43:32,153 --> 00:43:33,488
<i>Niektórzy umierają.</i>

651
00:43:39,953 --> 00:43:42,496
<i>Snajper wybiera cel,</i>

652
00:43:42,497 --> 00:43:44,164
<i>pozornie losowo.</i>

653
00:43:44,165 --> 00:43:45,833
[rozlega się strzał]

654
00:43:45,834 --> 00:43:47,334
Skontaktuj się!

655
00:43:47,335 --> 00:43:48,961
<i>Ktoś żyje.</i>

656
00:43:48,962 --> 00:43:50,005
<i>Ktoś umiera.</i>

657
00:43:51,631 --> 00:43:56,218
<i>Widzisz tego wystarczająco dużo i
zaczynasz zadawać sobie pytanie, dlaczego?</i>

658
00:43:56,219 --> 00:43:57,262
<i>Dlaczego mnie oszczędzono?</i>

659
00:43:59,848 --> 00:44:02,851
<i>Mąż w szpitalnym łóżku.</i>

660
00:44:03,768 --> 00:44:05,437
<i>Umrzeć na białaczkę.</i>

661
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
<i>Czy to wszystko jest przypadkowe?</i>

662
00:44:12,110 --> 00:44:14,738
<i>Czy przeżyłem to wszystko?
bez powodu?</i>

663
00:44:21,327 --> 00:44:25,040
<i>Czy było jakieś większe znaczenie,
coś niewidzianego?</i>

664
00:44:29,544 --> 00:44:32,464
<i>Jakiś ukryty cel?</i>

665
00:44:36,259 --> 00:44:37,927
<i>Nie śpij.</i>

666
00:44:40,555 --> 00:44:45,309
Tak mi przykro, kochanie.
Musisz się obudzić, ok?
Jesteśmy prawie w domu.

667
00:44:45,310 --> 00:44:46,602
Dobra?

668
00:44:46,603 --> 00:44:48,271
OK, już prawie jesteśmy na miejscu.

669
00:44:49,230 --> 00:44:50,731
Masz to?

670
00:44:50,732 --> 00:44:53,234
Już prawie jesteśmy na miejscu, kochanie.
Jesteśmy prawie w domu.

671
00:44:54,402 --> 00:44:57,238
[Woo] Jasna cholera...

672
00:45:01,576 --> 00:45:03,118
Kapitanie?

673
00:45:03,119 --> 00:45:07,247
OK, kochanie, jesteśmy w domu.
Jesteśmy w domu.

674
00:45:07,248 --> 00:45:10,459
Dobra. Po prostu cię posadzę
na kanapie, ok?

675
00:45:10,460 --> 00:45:12,628
Jesteś gotowy?
Po prostu cię posadzę.

676
00:45:12,629 --> 00:45:13,962
Tutaj. Tutaj.

677
00:45:13,963 --> 00:45:16,883
[nierówny oddech]

678
00:45:18,218 --> 00:45:21,846
Chloe, Chloe,
Chcę, żebyś wiedział.

679
00:45:22,931 --> 00:45:25,057
Chloe, jesteś teraz bezpieczna, ok?

680
00:45:25,058 --> 00:45:27,184
Obiecuję ci.

681
00:45:27,185 --> 00:45:29,687
Nigdy tego nie zrobią
dotknąć cię ponownie.

682
00:45:29,688 --> 00:45:31,773
Nikt nigdy tego nie zrobi
znowu cię zraniłem, dobrze, kochanie?

683
00:45:32,941 --> 00:45:34,316
- Jesteś bezpieczny.
- [Chloe wzdycha]

684
00:45:34,317 --> 00:45:35,777
OK.

685
00:45:37,404 --> 00:45:39,113
OK, teraz potrzebuję, żebyś...

686
00:45:39,114 --> 00:45:40,906
Potrzebuję cię
patrzeć w światło, dobrze?

687
00:45:40,907 --> 00:45:44,201
Dotknę twojej twarzy.
Musisz spojrzeć w światło.

688
00:45:44,202 --> 00:45:45,829
Podążaj za światłem, kochanie.

689
00:45:46,913 --> 00:45:48,540
Czy potrafisz podążać za światłem?

690
00:45:50,834 --> 00:45:54,003
Porządna dziewczyna. OK, dobra dziewczyno.

691
00:45:54,004 --> 00:46:00,050
Kochanie, kochanie, zrobię to
zdejmij teraz kurtkę,
OK? Ale jesteś bezpieczny.

692
00:46:00,051 --> 00:46:03,887
Muszę zobaczyć
gdzie jesteś ranny, OK?

693
00:46:03,888 --> 00:46:05,223
Tutaj.

694
00:46:07,642 --> 00:46:12,397
[♪]

695
00:46:13,940 --> 00:46:15,900
[Nikki szlocha]

696
00:46:20,905 --> 00:46:23,742
- [głośne trzaskanie]
- [niewyraźne]

697
00:46:33,626 --> 00:46:38,130
Potwierdzenie adresu docelowego,
624 Napęd sprężynowy.

698
00:46:38,131 --> 00:46:39,882
[Sullivan] <i>Skopiuj to.
Brakuje nam ośmiu minut.</i>

699
00:46:39,883 --> 00:46:43,218
Uwaga, cel jest uzbrojony
i niezwykle niebezpieczne.

700
00:46:43,219 --> 00:46:44,595
[Sullivan] <i>Tak, proszę pana.</i>

701
00:46:44,596 --> 00:46:47,681
Użycie śmiercionośnej siły
jest autoryzowany.

702
00:46:47,682 --> 00:46:49,516
- Zabójcza siła?
- Zgadza się.

703
00:46:49,517 --> 00:46:51,602
Jest cywil
obecny, kapitanie.

704
00:46:51,603 --> 00:46:53,937
Nikki Halsted zamordowana
wczoraj wieczorem pięć osób

705
00:46:53,938 --> 00:46:56,857
i kolejne osiem dzisiaj
o których wiemy.

706
00:46:56,858 --> 00:46:58,901
Nie pozwolę jej
dodać do tej listy.

707
00:46:58,902 --> 00:47:01,487
Ale to było wszystko
podejrzanych członków Syndykatu.

708
00:47:01,488 --> 00:47:04,114
Ta kobieta jest niebezpieczna.
Jest teraz w rękach SWAT.

709
00:47:04,115 --> 00:47:05,950
Ściągną ją.

710
00:47:11,039 --> 00:47:14,209
[odtwarza napięta muzyka]

711
00:47:38,650 --> 00:47:40,442
[Savoy] <i>Cel jest nieruchomy
w budynku, proszę pana.</i>

712
00:47:40,443 --> 00:47:41,985
Jaki jest Twój status?

713
00:47:41,986 --> 00:47:45,030
[Savoy] <i>100% na pozycji.
Gotowy do naruszenia.</i>

714
00:47:45,031 --> 00:47:47,074
Bardzo dobry. Na mój znak.

715
00:47:47,075 --> 00:47:48,910
Nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą.

716
00:47:50,203 --> 00:47:52,329
Co?

717
00:47:52,330 --> 00:47:54,873
Nie masz pojęcia
z czym masz do czynienia
lub do czego jest zdolna.

718
00:47:54,874 --> 00:47:56,501
Kim ty kurwa jesteś?

719
00:47:58,670 --> 00:48:02,882
Jestem facetem, który uratuje
życie sześciu twoich ludzi.

720
00:48:05,135 --> 00:48:06,719
I pociągnij je z powrotem.

721
00:48:06,720 --> 00:48:08,178
Z czyjego upoważnienia?

722
00:48:08,179 --> 00:48:10,139
Z upoważnienia...

723
00:48:10,140 --> 00:48:11,391
idź się pierdol.

724
00:48:17,814 --> 00:48:19,940
Prokurator Generalny to zaśpiewał?

725
00:48:19,941 --> 00:48:21,943
Tak to wygląda.

726
00:48:23,653 --> 00:48:25,529
Masz władzę dowodzenia.

727
00:48:25,530 --> 00:48:26,781
To jest to, co jest napisane.

728
00:48:30,994 --> 00:48:32,619
A teraz ściągnij swoich ludzi z powrotem.

729
00:48:32,620 --> 00:48:34,539
Albo zamów sześć worków na zwłoki.

730
00:48:38,084 --> 00:48:39,627
Teraz.

731
00:48:40,253 --> 00:48:43,173
[♪]

732
00:48:44,799 --> 00:48:46,884
To jest Michaels. Wycofać się.

733
00:48:46,885 --> 00:48:48,385
Pan.

734
00:48:48,386 --> 00:48:50,721
[Kapitan Michaels]
<i>Powtórz. Odsuń się.</i>

735
00:48:50,722 --> 00:48:53,599
Nie atakuj celu.

736
00:48:53,600 --> 00:48:55,476
Powtarzać. Nie angażuj się.

737
00:48:55,477 --> 00:48:56,852
Czy kopiujesz?

738
00:48:56,853 --> 00:48:58,979
<i>Proszę pana, ale... ale my ją mamy.</i>

739
00:48:58,980 --> 00:49:01,106
<i>Mamy ją, proszę pana.</i>

740
00:49:01,107 --> 00:49:04,402
Nie podoba mi się to
bardziej niż ty,
ale mamy nasze rozkazy.

741
00:49:05,403 --> 00:49:07,071
Skopiuj to, proszę pana.

742
00:49:07,072 --> 00:49:08,447
Wycofać się.

743
00:49:08,448 --> 00:49:10,867
[♪]

744
00:49:29,052 --> 00:49:30,512
[♪]

745
00:49:32,972 --> 00:49:36,975
Chloe, muszę lecieć do sklepu
i zdobądź trochę
środki medyczne, OK?

746
00:49:36,976 --> 00:49:38,852
Więc mogę ci pomóc.

747
00:49:38,853 --> 00:49:40,897
Zaraz wrócę, obiecuję.

748
00:49:42,399 --> 00:49:44,067
Kocham cię.

749
00:49:47,028 --> 00:49:49,405
Zaraz wracam.

750
00:49:49,406 --> 00:49:51,990
<i>Nie mogę ryzykować szpitala.</i>

751
00:49:51,991 --> 00:49:53,867
<i>Zbyt wiele pytań.</i>

752
00:49:53,868 --> 00:49:56,245
<i>Ale mogę się zająć
jej tutaj.</i>

753
00:49:56,246 --> 00:49:58,455
<i>Mogę ją chronić.</i>

754
00:49:58,456 --> 00:50:00,000
<i>Jestem wszystkim, czego ona potrzebuje.</i>

755
00:50:03,920 --> 00:50:06,214
[uliczny hałas]

756
00:50:33,742 --> 00:50:36,786
[złowieszczy budynek muzyczny]

757
00:50:39,456 --> 00:50:42,917
[niewyraźna paplanina]

758
00:50:49,257 --> 00:50:51,425
<i>- [Kapitan Michaels]
To jest kapitan Michaels.</i>
- Tak, proszę pana?

759
00:50:51,426 --> 00:50:54,178
- Wyłączcie kamery.
- [Savoy] <i>Panie?</i>

760
00:50:54,179 --> 00:50:56,221
Rób co mówię, żadnych kamer,

761
00:50:56,222 --> 00:50:58,058
<i>brak transmisji na żywo.</i>

762
00:50:59,267 --> 00:51:00,852
Wyłączyli kamery, chłopcy.

763
00:51:04,439 --> 00:51:06,190
<i>Skopiuj to, proszę pana. Jest u nas ciemno.</i>

764
00:51:06,191 --> 00:51:09,777
Dobrze.
Pieprzyć tych dupków z Pentagonu.

765
00:51:09,778 --> 00:51:11,487
Pieprzyć ich dobrze, proszę pana.

766
00:51:11,488 --> 00:51:12,988
[Kapitan Michaels]
<i>Teraz idź i wykończ tę sukę.</i>

767
00:51:12,989 --> 00:51:14,948
Tak, proszę pana.

768
00:51:14,949 --> 00:51:17,619
[odtwarza napięta muzyka]

769
00:51:36,846 --> 00:51:40,684
[♪]

770
00:52:23,351 --> 00:52:24,977
[muzyka przestaje grać]

771
00:52:24,978 --> 00:52:26,937
Podążamy za Nikki
w dyskretnej odległości.

772
00:52:26,938 --> 00:52:29,231
Poczekaj, aż będzie w domu.
Żadnego zagrożenia dla nikogo.

773
00:52:29,232 --> 00:52:31,191
Potem ją przyprowadzę.

774
00:52:31,192 --> 00:52:34,362
A kim właściwie jesteś?

775
00:52:35,280 --> 00:52:37,156
Lavelle.

776
00:52:37,157 --> 00:52:39,575
Ptak wskazuje, że jestem
pułkownik armii Stanów Zjednoczonych.

777
00:52:39,576 --> 00:52:42,578
I pułkowniku,
kim dla niej jesteś?

778
00:52:42,579 --> 00:52:45,165
Byłem jej dowódcą
przez długi czas.

779
00:52:46,750 --> 00:52:48,792
A myślisz
możesz ją przyprowadzić?

780
00:52:48,793 --> 00:52:50,544
Bez rozlewu krwi.

781
00:52:50,545 --> 00:52:52,129
Jesteś tego pewien?

782
00:52:52,130 --> 00:52:54,965
Postawiłbym na to swoje życie.

783
00:52:54,966 --> 00:52:56,925
<i>Potrzebujemy natychmiast
pomoc medyczna</i>

784
00:52:56,926 --> 00:52:59,511
<i>w alejce pomiędzy
Wiosna i brzeg jeziora.</i>

785
00:52:59,512 --> 00:53:02,556
<i>Złamane kości, niewielka utrata krwi,
żadnych ofiar śmiertelnych.</i>

786
00:53:02,557 --> 00:53:04,184
Co ty kurwa zrobiłeś?

787
00:53:07,896 --> 00:53:09,397
<i>Wyślij sześć karetek.</i>

788
00:53:10,648 --> 00:53:11,816
Nikki.

789
00:53:13,068 --> 00:53:15,070
<i>Nikki Halsted.</i>

790
00:53:24,204 --> 00:53:26,288
<i>Czy to... czy to ty, proszę pana?</i>

791
00:53:26,289 --> 00:53:27,791
Zgadza się.

792
00:53:30,835 --> 00:53:32,419
<i>Co tu robisz?</i>

793
00:53:32,420 --> 00:53:33,963
Przyszedłem, żeby cię sprowadzić.

794
00:53:37,634 --> 00:53:40,761
<i>Nie mogę tego zrobić, proszę pana. Jeszcze nie.</i>

795
00:53:40,762 --> 00:53:43,430
Nie jesteś
już w polu, żołnierzu.

796
00:53:43,431 --> 00:53:45,182
Muszę cię sprowadzić.

797
00:53:45,183 --> 00:53:47,017
Wyrządzasz wiele szkód.

798
00:53:47,018 --> 00:53:49,896
Wiesz, że to nie może trwać dalej.
Wiesz to.

799
00:53:52,482 --> 00:53:55,735
Zabrali moją córkę.

800
00:54:00,031 --> 00:54:03,326
Ja wiem. Wiem, że tak.

801
00:54:05,412 --> 00:54:08,623
Ale Nikki, musimy porozmawiać.
Tylko ty i ja.

802
00:54:10,083 --> 00:54:11,543
Sam.

803
00:54:14,295 --> 00:54:15,880
<i>Przykro mi, proszę pana.</i>

804
00:54:20,510 --> 00:54:22,053
<i>Nie...</i>

805
00:54:23,638 --> 00:54:25,640
<i>Nie wysyłaj nikogo innego
za mną.</i>

806
00:54:26,850 --> 00:54:29,310
[♪]

807
00:54:38,903 --> 00:54:40,989
Kurwa. [jęki]

808
00:54:43,491 --> 00:54:44,950
Chloe!

809
00:54:44,951 --> 00:54:47,454
[dysza]

810
00:54:55,128 --> 00:54:57,255
- [kurty pistoletowe]
- [Woo] Nie ruszaj się.

811
00:55:01,885 --> 00:55:03,218
Powiedziałem, nie ruszaj się.

812
00:55:03,219 --> 00:55:04,720
[pierścienie wystrzałów]

813
00:55:04,721 --> 00:55:08,766
Gdzie jest moja pieprzona córka?

814
00:55:08,767 --> 00:55:11,435
- Nie będę więcej pytać.
- Ja... nie wiem.

815
00:55:11,436 --> 00:55:13,062
Jestem policjantem, gliniarzu.

816
00:55:13,063 --> 00:55:15,773
Przyszedłem po nią,
ale już jej nie było, kiedy przybyłem.

817
00:55:15,774 --> 00:55:18,442
Już szukałem
cały dom.
Nie mam pojęcia, gdzie ona jest.

818
00:55:18,443 --> 00:55:20,152
Proszę.

819
00:55:20,153 --> 00:55:21,904
[Woo dysząc]

820
00:55:21,905 --> 00:55:23,740
Uwierz mi.

821
00:55:28,912 --> 00:55:30,746
[dudnienie ciała]

822
00:55:30,747 --> 00:55:35,752
[♪]

823
00:55:40,215 --> 00:55:43,550
[wydycha gwałtownie]

824
00:55:43,551 --> 00:55:47,138
[Nikki] <i>Zabrali ją z powrotem. Dlaczego?</i>

825
00:55:47,847 --> 00:55:49,807
<i>Zemsta?</i>

826
00:55:49,808 --> 00:55:52,059
[złowieszcza muzyka gra]

827
00:55:52,060 --> 00:55:54,770
<i>To jedyna odpowiedź.
Nigdy nie powinnam
zostawili ją w spokoju.</i>

828
00:55:54,771 --> 00:55:58,399
<i>Myślę, że popełniłem błąd.
Pomyślałem, że wszystko, czego potrzebuję
czy Chloe wróciła</i>

829
00:55:58,400 --> 00:56:00,567
<i>ale--ale się myliłem.</i>

830
00:56:00,568 --> 00:56:03,612
<i>Zabiłem rzeźnika,
i Sullivana.</i>

831
00:56:03,613 --> 00:56:09,284
[♪]

832
00:56:09,285 --> 00:56:11,829
<i>Spaliłem ich burdel.</i>

833
00:56:11,830 --> 00:56:14,790
<i>To stało się osobiste.</i>

834
00:56:14,791 --> 00:56:16,792
<i>Teraz Chloe nie może być bezpieczna.</i>

835
00:56:16,793 --> 00:56:20,004
<i>Nie, dopóki ludzie
odpowiedzialni za to nie żyją.</i>

836
00:56:20,005 --> 00:56:26,051
[♪]

837
00:56:26,052 --> 00:56:27,428
<i>Wszystkie.</i>

838
00:56:27,429 --> 00:56:31,516
[gra złowroga muzyka]

839
00:56:33,476 --> 00:56:37,188
[wycie syreny]

840
00:56:38,273 --> 00:56:40,150
Pozwól, że cię o coś zapytam.

841
00:56:41,484 --> 00:56:43,485
Dlaczego wysłałeś
zespół SWAT?

842
00:56:43,486 --> 00:56:45,279
Podjąłem decyzję.

843
00:56:45,280 --> 00:56:47,281
Nie robisz takich
w wojsku?

844
00:56:47,282 --> 00:56:50,659
Jasne, że tak
ale staramy się być czymś więcej
poinformowani zanim to zrobimy.

845
00:56:50,660 --> 00:56:52,870
Wiesz co myślę?

846
00:56:52,871 --> 00:56:54,997
Myślę, że nie chciałeś
SWAT, żeby ją dopaść.

847
00:56:54,998 --> 00:56:58,917
Nie chciałaś widzieć
twój jasny, błyszczący bohater
zostać zdjętym.

848
00:56:58,918 --> 00:57:01,211
Ale ta kobieta
zabił 13 osób.

849
00:57:01,212 --> 00:57:03,422
Ona zapłaci cenę.

850
00:57:03,423 --> 00:57:04,882
Handlarze ludźmi.

851
00:57:04,883 --> 00:57:07,886
- Co?
- [Lavelle] 13 handlarzy ludźmi.

852
00:57:09,512 --> 00:57:11,764
Od kiedy tak
Departament Policji Las Cruces

853
00:57:11,765 --> 00:57:14,183
zrobiło się gorąco pod kołnierzem

854
00:57:14,184 --> 00:57:16,977
nad demontażem
siatki handlarzy ludźmi?

855
00:57:16,978 --> 00:57:19,605
Ja tu stanowię prawo.
I mamy zasady.

856
00:57:19,606 --> 00:57:23,901
Nikki Halsted dała
wszystko dla tego kraju.
Ona jest bohaterką.

857
00:57:23,902 --> 00:57:26,738
Widziała gówno
nawet nie mogłeś zrozumieć.

858
00:57:29,157 --> 00:57:31,617
[szyderczo] Wy, wojskowi.

859
00:57:31,618 --> 00:57:34,162
Myślisz, że jesteś jedyny
którzy cierpią.

860
00:57:35,497 --> 00:57:37,248
Widziałem ciemną stronę.

861
00:57:39,167 --> 00:57:41,503
Szedł na kompromisy.

862
00:57:47,884 --> 00:57:50,719
To ładny garnitur.

863
00:57:50,720 --> 00:57:52,221
Ile za to zapłaciłeś?

864
00:57:52,222 --> 00:57:54,098
Chcesz mi coś powiedzieć?

865
00:57:54,099 --> 00:57:56,558
A co powiesz na to?

866
00:57:56,559 --> 00:57:59,103
Jeśli znajdziemy Nikki,
Przyprowadzę ją.

867
00:57:59,104 --> 00:58:01,397
Trzymaj się z daleka ode mnie
i nikt inny nie ucierpi.

868
00:58:01,398 --> 00:58:03,524
Dlaczego jesteś
naprawdę tutaj, Lavelle?

869
00:58:03,525 --> 00:58:05,150
Aby nam pomóc?

870
00:58:05,151 --> 00:58:08,570
Lub chronić swoje
szybki obiekt rządowy?

871
00:58:08,571 --> 00:58:11,448
[Lavelle chichocze]

872
00:58:11,449 --> 00:58:14,244
Nie sądzę, że to ta jedyna
to wymaga ochrony.

873
00:58:19,040 --> 00:58:22,377
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

874
00:58:30,844 --> 00:58:32,094
- [głośny trzask]
- Zamroź!

875
00:58:32,095 --> 00:58:33,387
[nakładające się krzyki]

876
00:58:33,388 --> 00:58:34,763
Idź, idź, idź!

877
00:58:34,764 --> 00:58:36,807
- Jasne!
- Pokój od frontu czysty.

878
00:58:36,808 --> 00:58:38,393
Uzbrojona policja!

879
00:58:39,728 --> 00:58:42,439
- Jasne!
- [oficer 1] Sypialnia czysta!

880
00:58:45,608 --> 00:58:48,819
- Szafa czysta!
- [oficer 2]
Tylna sypialnia czysta.

881
00:58:48,820 --> 00:58:50,904
- Zamroź! Nie ruszaj się!
- Hej! Jestem policjantem! Jestem policjantem!

882
00:58:50,905 --> 00:58:52,448
Cholera!

883
00:58:52,449 --> 00:58:54,158
[oficer 4] Mamy jednego!

884
00:58:54,159 --> 00:58:56,578
- [oficer 3] Znalazłem kogoś.
- Zdejmij ze mnie to gówno.

885
00:59:01,541 --> 00:59:03,876
Chcę każdą siłę roboczą
mamy na ulicach.

886
00:59:03,877 --> 00:59:06,086
Chcę blokad drogowych
w promieniu pięciu mil.

887
00:59:06,087 --> 00:59:09,256
Chcę, aby wyszukiwania blokowały się,
potem od domu do domu.

888
00:59:09,257 --> 00:59:11,884
Chcę tę sukę w worku na zwłoki.

889
00:59:11,885 --> 00:59:14,553
- Problemy?
- Nie ma problemu.

890
00:59:14,554 --> 00:59:17,723
- Kapitanie Michaels.
- Co to, kurwa, jest?

891
00:59:17,724 --> 00:59:19,850
Pomyślałem, że chciałbyś się spotkać
kilku moich znajomych.

892
00:59:19,851 --> 00:59:21,518
Kapitan Richard Michaels.

893
00:59:21,519 --> 00:59:24,355
Aresztuję cię
za podejrzenie oszustwa,

894
00:59:24,356 --> 00:59:27,733
przekupstwo, wypaczenie sprawiedliwości,
korupcja władzy,

895
00:59:27,734 --> 00:59:29,860
i ochrona
nielegalnej działalności.

896
00:59:29,861 --> 00:59:31,445
Inne zarzuty są w toku.

897
00:59:31,446 --> 00:59:33,489
Pańska broń i odznaka, sir.

898
00:59:33,490 --> 00:59:35,199
Zrobiłeś to?

899
00:59:35,200 --> 00:59:37,576
Ktoś z NSA
porzucił sprawy wewnętrzne,

900
00:59:37,577 --> 00:59:40,287
kopię twojej
wyciągi bankowe za granicą.

901
00:59:40,288 --> 00:59:42,373
Kim jesteś,
pieprzony księgowy?

902
00:59:42,374 --> 00:59:44,541
Duży, twardy facet z armii.

903
00:59:44,542 --> 00:59:47,169
Nawet nie masz jaj
abyś sam mnie powalił.

904
00:59:47,170 --> 00:59:50,047
Wysyłasz do tego małą dziewczynkę.

905
00:59:50,048 --> 00:59:53,676
Jesteś niczym ale
miękki jak gówno popychacz do ołówków.

906
00:59:53,677 --> 00:59:56,136
Widzę, gdzie jest mężczyzna
tak jak myślisz

907
00:59:56,137 --> 00:59:59,348
że dostałem delikatnego pchnięcia
papiery wokół biurka.

908
00:59:59,349 --> 01:00:01,058
[wycie syreny]

909
01:00:01,059 --> 01:00:04,103
Można więc założyć
że nie mam umiejętności,

910
01:00:04,104 --> 01:00:05,813
albo możesz strzelić.

911
01:00:05,814 --> 01:00:07,857
Mówisz za dużo.

912
01:00:08,942 --> 01:00:11,695
[oboje jęczą i chrząkają]

913
01:00:17,909 --> 01:00:20,786
Hej, nie myślisz
Mówię za dużo, a ty?

914
01:00:20,787 --> 01:00:23,164
[Kelly chichocze]
Wcale nie, proszę pana.

915
01:00:29,838 --> 01:00:32,298
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

916
01:00:35,051 --> 01:00:39,680
[Nikki] <i>Ten hotel jest w centrum
całej operacji.</i>

917
01:00:39,681 --> 01:00:42,892
<i>Na najniższych piętrach
to więzione dziewczyny
pracując dla Syndykatu.</i>

918
01:00:44,477 --> 01:00:48,480
<i>I całe najwyższe piętro
to penthouse Prezesa.</i>

919
01:00:48,481 --> 01:00:52,359
<i>Tak go nazywają.
Przewodniczący.</i>

920
01:00:52,360 --> 01:00:54,779
<i>Głowa
całej organizacji.</i>

921
01:00:58,950 --> 01:01:01,202
<i>On mi da
moja córka z powrotem.</i>

922
01:01:03,621 --> 01:01:05,456
<i>Tuż zanim go zabiję.</i>

923
01:01:05,457 --> 01:01:10,711
[♪]

924
01:01:10,712 --> 01:01:13,464
Sir, przybył nowy transport.

925
01:01:13,465 --> 01:01:16,760
Dobry. Przynieś próbkę.
Rozbierz ją.

926
01:01:21,765 --> 01:01:25,018
[piknięcie ciężarówki]

927
01:01:26,353 --> 01:01:27,603
Idź!

928
01:01:27,604 --> 01:01:30,315
[dziewczyny dyszą i jęczą]

929
01:01:32,525 --> 01:01:34,152
[Nikki] Prawie skończył się czas.

930
01:01:36,196 --> 01:01:37,696
Nic mi nie jest, naprawdę.

931
01:01:37,697 --> 01:01:42,451
[wycie syreny]

932
01:01:42,452 --> 01:01:46,872
Czy byłeś pewien
nie było nikogo innego
w domu, kiedy przyjechałeś?

933
01:01:46,873 --> 01:01:48,832
- Kim jesteś?
- [Kelly] To jest
Pułkownik Lavelle.

934
01:01:48,833 --> 01:01:50,542
Teraz on tu rządzi.

935
01:01:50,543 --> 01:01:52,128
Nikki już nie było?

936
01:01:53,713 --> 01:01:55,464
Tak, dokładnie.

937
01:01:55,465 --> 01:01:57,883
Kim ona jest?

938
01:01:57,884 --> 01:01:59,802
Matka szuka dziecka

939
01:01:59,803 --> 01:02:02,721
który został uprowadzony
przez Syndykat.

940
01:02:02,722 --> 01:02:05,641
Cały ten chaos skończył się przez jedną dziewczynę?

941
01:02:05,642 --> 01:02:08,519
Nie rozumiem tego.
Syndykat ma 13 zabitych ludzi.

942
01:02:08,520 --> 01:02:10,647
Dlaczego by nie?
po prostu ją oddać?

943
01:02:14,192 --> 01:02:15,777
To nie jest takie proste.

944
01:02:17,404 --> 01:02:18,821
Co masz na myśli?

945
01:02:18,822 --> 01:02:22,575
[problemy z odtwarzaniem muzyki]

946
01:02:40,719 --> 01:02:46,099
[♪]

947
01:03:14,836 --> 01:03:18,048
[♪]

948
01:03:26,097 --> 01:03:29,017
[Nikki] <i>Sullivan ostrzegł
że był mocno broniony.</i>

949
01:03:31,186 --> 01:03:34,022
<i>Twierdza. Nieprzeniknione.</i>

950
01:03:34,898 --> 01:03:38,109
[♪]

951
01:03:40,070 --> 01:03:42,488
<i>Ale słyszałem to już wcześniej.</i>

952
01:03:42,489 --> 01:03:45,199
<i>W mojej pracy bądź przeszkolony
szukać słabości.</i>

953
01:03:45,200 --> 01:03:50,246
<i>W planie, w fortyfikacji,
w osobie.</i>

954
01:03:56,044 --> 01:04:00,255
<i>Znajdujesz słabość
a potem naciskasz.</i>

955
01:04:00,256 --> 01:04:06,804
<i>Wywierasz presję
aż do tej słabości
pęka, a następnie pęka.</i>

956
01:04:06,805 --> 01:04:10,474
<i>Aż do wszystkiego
upada.</i>

957
01:04:10,475 --> 01:04:13,018
Wypadek! Proszę, pomóż nam!

958
01:04:13,019 --> 01:04:14,853
- Moja rodzina, mieliśmy wypadek.
- Co ty kurwa robisz?

959
01:04:14,854 --> 01:04:16,606
- Proszę.
- Wkraczasz.

960
01:04:19,651 --> 01:04:21,652
[słychać strzały]

961
01:04:21,653 --> 01:04:24,363
- [dziewczyny krzyczą]
- Idź! Wszyscy wyjdźcie teraz!

962
01:04:24,364 --> 01:04:26,241
Idź, idź, idź, idź!

963
01:04:28,159 --> 01:04:29,827
Nastąpiło naruszenie.
Stacja załadunkowa druga.

964
01:04:29,828 --> 01:04:34,873
[♪]

965
01:04:34,874 --> 01:04:36,959
- [rozlega się strzał]
- Idzie do kuchni.

966
01:04:36,960 --> 01:04:38,502
Na tym. Wyjdź tam teraz!

967
01:04:38,503 --> 01:04:40,254
[strzały wystrzałów, echa]

968
01:04:40,255 --> 01:04:43,258
[wycie alarmu]

969
01:04:45,969 --> 01:04:48,554
- Kodera!
- [wycie alarmu]

970
01:04:48,555 --> 01:04:50,889
Pierdol się...
Odpierdol się ode mnie.

971
01:04:50,890 --> 01:04:53,018
- [wycie alarmu]
- [Przewodniczący jęczy]

972
01:04:54,019 --> 01:04:55,436
Kodera!

973
01:04:55,437 --> 01:04:58,230
[alarm ciągle dzwoni]

974
01:04:58,231 --> 01:05:01,066
Aj.

975
01:05:01,067 --> 01:05:03,819
Kodera, chcesz mi powiedzieć
co się kurwa dzieje?

976
01:05:03,820 --> 01:05:05,280
Mamy sytuację, szefie.

977
01:05:06,573 --> 01:05:08,949
Mamy kurwa co?

978
01:05:08,950 --> 01:05:11,619
[wycie alarmu]

979
01:05:22,297 --> 01:05:24,715
[Nikki] <i>Sullivan, ostatni.</i>

980
01:05:24,716 --> 01:05:26,343
<i>Miał ludzi.</i>

981
01:05:27,927 --> 01:05:31,514
<i>Ten, Przewodniczący...</i>

982
01:05:32,807 --> 01:05:34,601
<i>on ma technologię.</i>

983
01:05:36,895 --> 01:05:40,398
<i>Ale wiesz
problem z technologią?</i>

984
01:05:43,985 --> 01:05:45,319
To się nie udaje.

985
01:05:45,320 --> 01:05:48,156
[dudnienie eksplozji]

986
01:05:53,203 --> 01:05:55,038
- [głośne kliknięcie]
- [trzeszczenie prądu]

987
01:06:01,753 --> 01:06:04,547
[Przewodniczący]
Idź się tym zająć teraz.

988
01:06:07,801 --> 01:06:13,222
[♪]

989
01:06:13,223 --> 01:06:16,767
Kurwa. Włącz ponownie zasilanie
właśnie teraz, kurwa.

990
01:06:16,768 --> 01:06:19,645
[brzęk broni]

991
01:06:19,646 --> 01:06:22,565
Chłopaki, jesteśmy tu ślepi.
Nic nie widzimy.

992
01:06:23,733 --> 01:06:25,694
Włącz ponownie zasilanie. chodźmy.

993
01:06:26,528 --> 01:06:27,903
Gdzie ona jest?

994
01:06:27,904 --> 01:06:31,116
[♪]

995
01:06:37,539 --> 01:06:39,916
[gaz cicho syczy]

996
01:06:53,179 --> 01:06:55,305
- [huczą płomienie]
- [krzyczy]

997
01:06:55,306 --> 01:06:57,642
[mężczyźni krzyczą, krzyczą]

998
01:06:59,185 --> 01:07:00,729
[rozlega się strzał]

999
01:07:04,357 --> 01:07:06,358
[słychać strzały]

1000
01:07:06,359 --> 01:07:08,277
[jęk z bólu]

1001
01:07:08,278 --> 01:07:10,321
[♪]

1002
01:07:19,205 --> 01:07:21,790
[dysza, dławi się]

1003
01:07:21,791 --> 01:07:24,169
[Kodera jęczy z wysiłku]

1004
01:07:42,937 --> 01:07:44,688
[muzyka cichnie]

1005
01:07:44,689 --> 01:07:46,316
Chloe!

1006
01:07:50,695 --> 01:07:52,447
Chloe?

1007
01:07:53,448 --> 01:07:54,949
Chloe!

1008
01:07:56,910 --> 01:07:59,536
Iść. Iść! Uruchomić!

1009
01:07:59,537 --> 01:08:01,455
Ogień! Wysiadać!

1010
01:08:01,456 --> 01:08:04,249
Iść! Iść! Chloe!

1011
01:08:04,250 --> 01:08:06,753
Uciec! Patrzeć! Pierdolić!

1012
01:08:08,755 --> 01:08:10,465
Ogień! Wysiadać!

1013
01:08:11,466 --> 01:08:13,093
Chloe!

1014
01:08:14,344 --> 01:08:16,011
Hej, kim ty kurwa jesteś?

1015
01:08:16,012 --> 01:08:21,141
[mężczyzna jęczy i krzyczy]

1016
01:08:21,142 --> 01:08:23,185
- [mężczyzna jęczy] Pieprzyć tę sukę!
- Pospiesz się. Wynośmy się stąd.

1017
01:08:23,186 --> 01:08:25,229
- Musisz iść.
- [dziewczyna mówi w innym języku]

1018
01:08:25,230 --> 01:08:26,981
Ogień!

1019
01:08:29,567 --> 01:08:31,360
<i>Oni myślą
chronią się</i>

1020
01:08:31,361 --> 01:08:36,323
<i>ukrywając się za ich ścianami,
ich aparaty.</i>

1021
01:08:36,324 --> 01:08:40,786
<i>Ale naprawdę,
poprzez stłoczenie w jednym miejscu,</i>

1022
01:08:40,787 --> 01:08:44,665
<i>oni są po prostu
dzięki czemu jest mi łatwiej.</i>

1023
01:08:44,666 --> 01:08:48,127
<i>W serwisie
nazywaliśmy to „zabójczą skrzynką”.</i>

1024
01:08:48,128 --> 01:08:53,382
<i>To pudełko i cóż,
masz obraz.</i>

1025
01:08:53,383 --> 01:08:57,137
- [szybkie strzały]
- [ludzie krzyczą]

1026
01:08:58,805 --> 01:09:00,848
[mężczyźni jęczą]

1027
01:09:00,849 --> 01:09:02,558
Chodź, chodź!

1028
01:09:02,559 --> 01:09:06,146
- [szybkie strzały]
- [mężczyźni jęczą, chrząkają]

1029
01:09:07,939 --> 01:09:10,399
Chodź!
Osłaniaj mnie, idź, idź!

1030
01:09:10,400 --> 01:09:11,776
Pieprzona suka!

1031
01:09:14,863 --> 01:09:16,071
[szybkie strzały]

1032
01:09:16,072 --> 01:09:17,741
[krzyczy z bólu]

1033
01:09:23,288 --> 01:09:26,583
[♪]

1034
01:09:34,507 --> 01:09:36,176
[kurty pistoletowe]

1035
01:09:37,260 --> 01:09:38,594
[mężczyzna krzyczy]

1036
01:09:38,595 --> 01:09:40,764
[oboje chrząkają]

1037
01:09:51,399 --> 01:09:53,401
[mężczyzna jęczy]

1038
01:09:55,737 --> 01:09:57,113
[zawiasy drzwi skrzypią]

1039
01:10:01,117 --> 01:10:02,701
[brzęk pistoletu]

1040
01:10:02,702 --> 01:10:04,287
[huk wystrzałów]

1041
01:10:08,541 --> 01:10:10,585
[ludzie krzyczą]

1042
01:10:12,253 --> 01:10:14,713
- [mężczyzna] Och! Gówno!
- [mężczyzna 2] Chodźmy.

1043
01:10:14,714 --> 01:10:17,675
- Kurwa.
- [szybkie strzały]

1044
01:10:17,676 --> 01:10:19,969
[mężczyźni jęczą]

1045
01:10:23,223 --> 01:10:28,352
[♪]

1046
01:10:28,353 --> 01:10:31,481
- [słychać strzały]
- [mężczyźni krzyczą]

1047
01:10:33,817 --> 01:10:36,027
- [mężczyzna chrząka]
- [huk wystrzałów]

1048
01:10:38,321 --> 01:10:40,072
Chodź, chodź. Idź, idź!

1049
01:10:40,073 --> 01:10:42,658
[szybki strzał]

1050
01:10:42,659 --> 01:10:44,536
[brzęk broni]

1051
01:10:45,912 --> 01:10:47,246
Ruszaj się, ruszaj się!

1052
01:10:47,247 --> 01:10:49,958
[gra niesamowita muzyka]

1053
01:10:54,462 --> 01:10:58,091
[mężczyzna krzyczy, krzyczy]

1054
01:10:59,092 --> 01:11:01,428
[mężczyźni jęczą, chrząkają]

1055
01:11:07,350 --> 01:11:08,518
O cholera.

1056
01:11:13,481 --> 01:11:14,857
[słychać strzały]

1057
01:11:14,858 --> 01:11:16,651
[♪]

1058
01:11:56,066 --> 01:11:59,110
[oboje chrząkają i jęczą]

1059
01:12:00,904 --> 01:12:04,115
[Nikki chrząka z wysiłku]

1060
01:12:08,119 --> 01:12:11,247
- [szkło pęka]
- [Warczy Nikki]

1061
01:12:15,001 --> 01:12:16,961
[mężczyzna dyszy]

1062
01:12:19,756 --> 01:12:24,052
[oboje krzyczą, chrząkają]

1063
01:12:30,141 --> 01:12:32,894
[Nikki krztusi się i krztusi]

1064
01:12:35,939 --> 01:12:39,401
[wszyscy jęczą i chrząkają]

1065
01:12:46,032 --> 01:12:47,826
- [skrzypienie kości]
- [Nikki jęczy]

1066
01:12:52,414 --> 01:12:56,668
[wzdycha, dławi się]

1067
01:12:58,503 --> 01:13:02,632
[♪]

1068
01:13:09,014 --> 01:13:12,183
[mężczyzna krzyczy]

1069
01:13:14,644 --> 01:13:17,022
- [mężczyzna jęczy]
- [Warczy Nikki]

1070
01:13:23,361 --> 01:13:25,362
[dławienie się]

1071
01:13:25,363 --> 01:13:26,865
[warczy]

1072
01:13:28,241 --> 01:13:31,410
[Nikki warczy z wysiłku]

1073
01:13:31,411 --> 01:13:33,830
- [pęknięcia kości]
- [Warczy Nikki]

1074
01:13:36,833 --> 01:13:40,587
[krzyczy, szlocha]

1075
01:13:48,678 --> 01:13:50,304
[wzdycha głęboko]

1076
01:13:50,305 --> 01:13:53,308
[Chloe, szept odbijający się echem]
<i>Mamo. Mama. Mamo.</i>

1077
01:13:54,559 --> 01:13:57,269
- [Nikki dyszy]
- [Chloe] <i>Mamo. Mama. Mamo.</i>

1078
01:13:57,270 --> 01:13:58,896
<i>Zniszcz wszystko!</i>

1079
01:13:58,897 --> 01:14:00,898
<i>Mamo. Mamo!</i>

1080
01:14:00,899 --> 01:14:02,608
<i>Nie nazywaj mnie kochanie.</i>

1081
01:14:02,609 --> 01:14:04,194
<i>Mamo.</i>

1082
01:14:05,445 --> 01:14:08,280
[Nikki jęczy]

1083
01:14:08,281 --> 01:14:10,616
- Chloé.
- Mama.

1084
01:14:10,617 --> 01:14:14,036
- Przepraszam.
- Nie, nie przepraszaj.

1085
01:14:14,037 --> 01:14:16,373
- [jęczy Nikki]
- Mamo, wszystko w porządku.

1086
01:14:17,624 --> 01:14:19,709
Obiecuję, jest w porządku.

1087
01:14:25,215 --> 01:14:26,674
Znajdę cię.

1088
01:14:26,675 --> 01:14:29,469
Ja wiem. Tak. Ja wiem.

1089
01:14:34,057 --> 01:14:37,393
- Bardzo się staram, kochanie.
- Ja wiem.

1090
01:14:37,394 --> 01:14:39,687
Bardzo się staram.

1091
01:14:39,688 --> 01:14:41,356
- Ja wiem.
- [Nikki pociąga nosem]

1092
01:14:42,607 --> 01:14:45,402
Zabiorę cię do domu, kochanie.

1093
01:14:47,320 --> 01:14:49,571
- Kocham cię.
- Nie, "kochanie".

1094
01:14:49,572 --> 01:14:52,074
[obaj chichoczą]

1095
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
wiem.

1096
01:14:55,078 --> 01:14:58,498
[Nikki dyszy]

1097
01:14:59,874 --> 01:15:02,001
Jesteś taka piękna.

1098
01:15:02,002 --> 01:15:04,921
[dramatyczna gra akordów]

1099
01:15:06,006 --> 01:15:07,674
Kocham cię, kochanie.

1100
01:15:08,466 --> 01:15:10,093
Idę po ciebie.

1101
01:15:10,844 --> 01:15:12,595
idę.

1102
01:15:17,308 --> 01:15:22,355
[♪]

1103
01:15:27,610 --> 01:15:28,987
Idź po nią.

1104
01:15:42,208 --> 01:15:45,794
[odgłosy strzałów]

1105
01:15:45,795 --> 01:15:49,215
[♪]

1106
01:15:54,304 --> 01:15:56,306
[klikanie broni]

1107
01:16:07,359 --> 01:16:09,444
Co się dzieje?
Ona nadal przychodzi?

1108
01:16:10,904 --> 01:16:13,322
- [szybki strzał]
- [mężczyźni krzyczą]

1109
01:16:13,323 --> 01:16:15,784
- [mężczyzna krzyczy] Nie, nie!
- [szybki strzał]

1110
01:16:19,120 --> 01:16:22,623
Co się kurwa dzieje?

1111
01:16:22,624 --> 01:16:25,709
- [słychać strzały]
- [mężczyźni krzyczą]

1112
01:16:25,710 --> 01:16:28,128
- [słychać strzały]
- [handlowiec] Och!

1113
01:16:28,129 --> 01:16:30,799
- [dudniące ciała]
- [mężczyźni krzyczą]

1114
01:16:39,974 --> 01:16:41,850
Co do cholery...

1115
01:16:41,851 --> 01:16:43,228
Kurwa.

1116
01:16:45,397 --> 01:16:46,730
Żartujesz sobie, kurwa?

1117
01:16:46,731 --> 01:16:47,898
Pieprzone miejsce.

1118
01:16:47,899 --> 01:16:49,692
Idź, idź. Iść!

1119
01:16:49,693 --> 01:16:53,738
[gra złowroga muzyka]

1120
01:17:07,168 --> 01:17:08,878
[huk wystrzałów]

1121
01:17:10,463 --> 01:17:13,967
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1122
01:17:32,610 --> 01:17:35,321
[Nikki] Wyjdź teraz.
Jesteś bezpieczny.

1123
01:17:36,364 --> 01:17:38,615
- Iść.
- [brzęk metalu]

1124
01:17:38,616 --> 01:17:40,952
- [dziewczyny jęczą]
- Wyjdź. Idź, idź, idź.

1125
01:17:43,455 --> 01:17:45,289
Wyjechać. Teraz.

1126
01:17:45,290 --> 01:17:46,875
[dziewczyna jęczy i szlocha]

1127
01:17:57,677 --> 01:18:01,889
Uh-uh, uh-uh, uh-uh,
nie, nie, nie, zatrzymaj się w tym miejscu.

1128
01:18:01,890 --> 01:18:03,682
Uh-uh, nie dalej.

1129
01:18:03,683 --> 01:18:06,352
- Chloé.
- Tak, zgadza się.

1130
01:18:06,353 --> 01:18:08,980
Dobra. Teraz...

1131
01:18:09,773 --> 01:18:11,149
cofnij się.

1132
01:18:12,025 --> 01:18:13,610
Cofnij się, kurwa,!

1133
01:18:14,611 --> 01:18:16,111
- [Nikki] OK.
- Proszę bardzo.

1134
01:18:16,112 --> 01:18:20,074
[Nikki] Proszę,
proszę, proszę. Po prostu...

1135
01:18:20,075 --> 01:18:23,452
Puść ją, proszę.
Ona jest... ona jest moją córką.

1136
01:18:23,453 --> 01:18:24,953
- Ten?
- Ona... ona jest moją córką.

1137
01:18:24,954 --> 01:18:26,830
- Ten?
- [Nikki szlocha]

1138
01:18:26,831 --> 01:18:28,582
Chcesz tego?

1139
01:18:28,583 --> 01:18:30,459
- Tak.
- Tego właśnie chcesz
po tym wszystkim?

1140
01:18:30,460 --> 01:18:32,169
OK, cóż.

1141
01:18:32,170 --> 01:18:34,588
Zgadnij co, suko.
Lepiej zajmij się...

1142
01:18:34,589 --> 01:18:35,799
[huk wystrzałów]

1143
01:18:39,552 --> 01:18:41,595
[emocjonalny instrument fortepianowy]

1144
01:18:41,596 --> 01:18:44,015
Chloé.

1145
01:18:45,308 --> 01:18:46,810
Boże.

1146
01:18:48,061 --> 01:18:49,604
Boże.

1147
01:19:09,541 --> 01:19:11,001
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

1148
01:19:11,835 --> 01:19:13,877
[pisk opon]

1149
01:19:13,878 --> 01:19:15,170
Po prostu zostań ze mną.

1150
01:19:15,171 --> 01:19:18,049
[♪]

1151
01:19:23,680 --> 01:19:25,556
Zostań ze mną.

1152
01:19:25,557 --> 01:19:26,807
Proszę, zostań ze mną.

1153
01:19:26,808 --> 01:19:28,893
[♪]

1154
01:19:39,446 --> 01:19:43,741
Moja córka potrzebuje
natychmiastową pomoc medyczną.
Proszę, pomóż jej!

1155
01:19:43,742 --> 01:19:46,076
- Dobra.
- Możesz mi powiedzieć?
co się stało?

1156
01:19:46,077 --> 01:19:49,163
Tak. Została porwana.
Została pobita.

1157
01:19:49,164 --> 01:19:51,206
Ma obrażenia wewnętrzne.

1158
01:19:51,207 --> 01:19:53,709
Słaby puls szyjny.

1159
01:19:53,710 --> 01:19:56,712
Nazywa się Chloe Halsted.

1160
01:19:56,713 --> 01:19:59,006
Płytkie oddychanie.
Idźmy dalej
i zacznij pakować.

1161
01:19:59,007 --> 01:20:00,966
Ona... ona nie mogła się porozumieć.

1162
01:20:00,967 --> 01:20:03,510
[nakładająca się rozmowa]

1163
01:20:03,511 --> 01:20:06,096
BP 102 powyżej 64.

1164
01:20:06,097 --> 01:20:07,514
Czy nic jej nie będzie?

1165
01:20:07,515 --> 01:20:10,309
[nakładająca się rozmowa]

1166
01:20:10,310 --> 01:20:13,312
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1167
01:20:13,313 --> 01:20:15,982
[nakładająca się rozmowa]

1168
01:20:17,108 --> 01:20:20,236
[muzyka narasta, mowa zanika]

1169
01:20:22,489 --> 01:20:24,741
[♪]

1170
01:20:33,291 --> 01:20:36,127
[ponury instrument fortepianowy]

1171
01:21:00,443 --> 01:21:03,988
[♪]

1172
01:21:07,200 --> 01:21:10,453
[słabe tykanie]

1173
01:21:15,375 --> 01:21:17,210
[muzyka cichnie]

1174
01:21:24,592 --> 01:21:26,928
[gra ostre, przenikliwe nuty]

1175
01:21:33,143 --> 01:21:35,979
[odtwarza napięta muzyka]

1176
01:21:54,122 --> 01:21:56,415
[Detektyw Blake] Kim ona jest?

1177
01:21:56,416 --> 01:22:01,378
[Lavelle] Matka patrząca
za porwane dziecko
przez Syndykat.

1178
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
[Blake] Syndykat
ma już 13 zabitych.

1179
01:22:03,590 --> 01:22:05,550
Dlaczego po prostu jej nie oddać?

1180
01:22:08,803 --> 01:22:10,429
To nie jest takie proste.

1181
01:22:10,430 --> 01:22:12,848
[Detektyw Jane]
Co masz na myśli?

1182
01:22:12,849 --> 01:22:19,521
[Lovell] Ponieważ Nikki zatrzymała się
już znalazła córkę,
prawie tydzień temu.

1183
01:22:19,522 --> 01:22:21,566
Zanim ją znalazła...

1184
01:22:24,527 --> 01:22:26,404
Chloe już nie żyła.

1185
01:22:29,407 --> 01:22:32,202
[Nikki krzyczy]

1186
01:22:37,540 --> 01:22:39,667
Nikki po prostu nie mogła się z tym pogodzić.

1187
01:22:39,668 --> 01:22:42,127
Miała całkowite załamanie.

1188
01:22:42,128 --> 01:22:44,881
Była hospitalizowana,
mocno leczony.

1189
01:22:46,007 --> 01:22:47,549
Poszedłem ją zobaczyć
w szpitalu

1190
01:22:47,550 --> 01:22:50,260
kiedy dostała
na drugą jego stronę.

1191
01:22:50,261 --> 01:22:54,515
- [Nikki] Pułkownik.
- Przyszedłem, jak tylko usłyszałem.

1192
01:22:54,516 --> 01:22:59,145
Fizycznie wracała do zdrowia,
ale mentalnie...

1193
01:23:05,235 --> 01:23:09,321
Jesteś moim żołnierzem.
Najlepsze, jakie kiedykolwiek miałem.

1194
01:23:09,322 --> 01:23:11,282
Uratowałeś wiele istnień ludzkich.

1195
01:23:12,200 --> 01:23:14,160
Żołnierze i cywile.

1196
01:23:15,745 --> 01:23:18,039
Dałeś nam wszystko, co miałeś.

1197
01:23:22,877 --> 01:23:24,796
Nie mam zamiaru cię porzucić.

1198
01:23:32,470 --> 01:23:35,014
potrzebuję
się stąd wydostać, pułkowniku.

1199
01:23:35,015 --> 01:23:37,933
Muszę ją znaleźć.
Ona mnie potrzebuje.

1200
01:23:37,934 --> 01:23:41,020
Straciłem już tyle czasu.

1201
01:23:41,021 --> 01:23:46,483
Powiedziała,
jedna z ostatnich rzeczy
powiedziała, zanim ją zabrali...

1202
01:23:46,484 --> 01:23:49,695
Powiedziała: Zawsze byłem
walcząc za wszystkich,

1203
01:23:49,696 --> 01:23:51,239
Nigdy dla niej.

1204
01:23:52,532 --> 01:23:53,950
Miała rację.

1205
01:23:57,662 --> 01:23:59,497
Ale mogę to zmienić.

1206
01:24:00,498 --> 01:24:03,083
Jestem tu teraz.

1207
01:24:03,084 --> 01:24:06,128
[Lavelle] <i>Wyłączyła się
Śmierć Chloe całkowicie.</i>

1208
01:24:06,129 --> 01:24:08,297
<i>Po prostu nie mogła tego zaakceptować.</i>

1209
01:24:08,298 --> 01:24:10,466
[Detektyw Jane] <i>Ona myśli
jej córka wciąż żyje.</i>

1210
01:24:10,467 --> 01:24:13,010
Widziałem to na polu bitwy.

1211
01:24:13,011 --> 01:24:16,638
Żołnierzy się uczy
segregować.

1212
01:24:16,639 --> 01:24:19,600
Lekarze to nazywają
amnezja wsteczna.

1213
01:24:19,601 --> 01:24:21,185
Spowodowane traumą.

1214
01:24:21,186 --> 01:24:24,480
[Detektyw Blake]
Co to do cholery znaczy?

1215
01:24:24,481 --> 01:24:27,858
To znaczy, że nie jest w stanie
do tworzenia nowych wspomnień.

1216
01:24:27,859 --> 01:24:30,194
<i>I za każdym razem
ona zasypia,</i>

1217
01:24:30,195 --> 01:24:33,530
<i>jej umysł resetuje się
do nocy, w której wszystko się zaczęło.</i>

1218
01:24:33,531 --> 01:24:35,574
<i>Tej nocy
porwali Chloe.</i>

1219
01:24:35,575 --> 01:24:38,619
[Detektyw Jane] <i>Więc
znowu wyrusza na polowanie.</i>

1220
01:24:38,620 --> 01:24:42,790
[Lavelle] <i>Odwiedziłem Nikki
znowu w szpitalu
72 godziny temu.</i>

1221
01:24:42,791 --> 01:24:45,834
<i>Kiedy tam dotarłem,
ona już wyszła.</i>

1222
01:24:45,835 --> 01:24:50,090
<i>Obudziła się przekonana
że mieli
właśnie porwałem Chloe.</i>

1223
01:24:52,175 --> 01:24:54,552
Próbowali ją zatrzymać, ale...

1224
01:24:55,512 --> 01:24:58,013
Nikki jest siłą natury.

1225
01:24:58,014 --> 01:25:01,350
[Detektyw Blake]
Ale jeśli jej córka nie żyje...

1226
01:25:01,351 --> 01:25:02,977
kogo ona ratuje?

1227
01:25:04,729 --> 01:25:08,108
Kochanie, mam cię.
Znalazłem cię.

1228
01:25:09,442 --> 01:25:10,944
Mam cię.

1229
01:25:13,363 --> 01:25:16,156
Znalazłem cię. Znalazłem cię.

1230
01:25:16,157 --> 01:25:19,202
[Lavelle] <i>Ona się skupia
o dziewczynach wyglądających jak Chloe.</i>

1231
01:25:24,708 --> 01:25:26,209
<i>Ta sama blada skóra.</i>

1232
01:25:27,043 --> 01:25:28,919
<i>Te same włosy.</i>

1233
01:25:28,920 --> 01:25:32,297
<i>Wszędzie widzi Chloe.</i>

1234
01:25:32,298 --> 01:25:36,636
<i>Jej córka potrzebuje ochrony
i jest do tego zmuszona.</i>

1235
01:25:37,929 --> 01:25:40,098
<i>Ona dostanie je wszystkie.</i>

1236
01:25:41,933 --> 01:25:43,601
<i>To jej jedyny cel.</i>

1237
01:25:45,186 --> 01:25:46,813
<i>To ją napędza.</i>

1238
01:25:49,315 --> 01:25:51,526
I ona nigdy nie przestanie.

1239
01:25:54,821 --> 01:25:56,905
Mówią to
w każdym zniknięciu,

1240
01:25:56,906 --> 01:26:01,036
zwłaszcza dziecka,
masz tylko 72 godziny.

1241
01:26:03,788 --> 01:26:05,373
Nie martw się, Chloe.

1242
01:26:07,709 --> 01:26:09,169
idę.

1243
01:26:13,923 --> 01:26:20,388
[♪]